1 00:01:50,000 --> 00:01:51,630 בחור טוב. בחור טוב. 2 00:02:05,920 --> 00:02:08,300 - התחלנו אותם עכשיו. - הם רחוקים. 3 00:02:09,240 --> 00:02:11,190 Vite par ici! 4 00:02:19,120 --> 00:02:21,070 אלז! 5 00:02:25,320 --> 00:02:27,070 לאן לעזאזל הם הגיעו? 6 00:02:27,160 --> 00:02:29,790 אני שומע את התופים. - זה לא בדיוק מספיק. 7 00:02:32,600 --> 00:02:34,550 רובים! 8 00:02:58,960 --> 00:03:02,910 תראה את זה. נקה דרך כל המגרש הארור. 9 00:03:04,280 --> 00:03:05,670 ארג'. 10 00:03:20,000 --> 00:03:22,750 ובכן, תסתכל על זה. 11 00:03:22,840 --> 00:03:24,790 החברים הנעדרים שלנו. 12 00:03:30,280 --> 00:03:32,230 תראה הכל! 13 00:03:32,320 --> 00:03:34,780 קדימה. סמל, בוא הנה. 14 00:03:34,880 --> 00:03:36,830 תסתלק מהדרך שלי. 15 00:03:39,400 --> 00:03:43,390 - לאן הגעת? למעלה למעלה, אדוני, כפי שהורה. 16 00:03:43,480 --> 00:03:47,590 - ואתה ישבת חזק? - כולנו היינו מוכנים לזוז, בדיוק ברגע ש... 17 00:03:47,680 --> 00:03:50,590 אבל אתה לא. - היינו עושים, אדוני... 18 00:03:50,680 --> 00:03:55,190 היית צריך להרחיק אותם. פקודות ברורות לחסום את דרכם. הם סיימו. 19 00:03:55,280 --> 00:03:57,630 הם היו נכנעים. מאות אסירים. 20 00:03:57,720 --> 00:03:59,670 לקחתם כסף? 21 00:03:59,760 --> 00:04:02,790 - מה הוא אומר? - שילמו לך לעשות את זה? 22 00:04:02,880 --> 00:04:05,340 לא הייתי, אדוני. 23 00:04:05,440 --> 00:04:09,390 הכסף היחיד שהייתי מוריד מצרפתי הוא כזה. 24 00:04:09,480 --> 00:04:11,430 חכה לי! 25 00:04:13,800 --> 00:04:16,390 קדימה! קדימה! 26 00:04:16,480 --> 00:04:18,430 הם הצילו את עצמם. 27 00:04:18,520 --> 00:04:22,060 ובכן, אתה יודע, מתים לא אוספים שלל. 28 00:04:27,520 --> 00:04:29,950 חיילים אמיצים של גדוד דרום אסקס. 29 00:04:30,040 --> 00:04:31,990 אסף את אנשיך, סמל, 30 00:04:32,080 --> 00:04:34,310 אנחנו חוזרים למחנה. 31 00:04:34,400 --> 00:04:35,830 לא, אדוני. 32 00:04:35,920 --> 00:04:38,830 - מה אמרת? אני מסרב לפקודות שלך. 33 00:04:41,560 --> 00:04:45,550 - לא היית צריך לעשות את זה. לקחת את השילינג של המלך, סמל. 34 00:04:45,640 --> 00:04:49,510 הוא יכול לקבל את זה בחזרה! לא הייתי יותר גדול ממנו שם. 35 00:04:50,960 --> 00:04:54,030 זה עדיף. יש לי הרבה יותר מוחבא. לכולנו יש. 36 00:04:54,120 --> 00:04:56,070 אז אין יותר הזמנות, שארפ. 37 00:04:56,160 --> 00:04:59,310 - מייג'ור שארפ. לא ממך, שארפ, 38 00:04:59,400 --> 00:05:01,350 וגם לא שום מופרך אחר. 39 00:05:01,440 --> 00:05:04,470 אנחנו יוצאים לדרך, נכון? כֵּן! 40 00:05:05,520 --> 00:05:08,430 הפרובוסים יקבלו אותך. אנחנו נצא איפה שהם לא יכולים. 41 00:05:08,520 --> 00:05:10,470 עם הבריות בגבעות. 42 00:05:10,560 --> 00:05:13,630 הם ימכרו לנו נשים, יטבלו ושתינו. כֵּן! 43 00:05:13,720 --> 00:05:16,020 אז תבלבל את המלך ואת השילינג שלו! 44 00:05:16,120 --> 00:05:20,110 זו ההזדמנות האחרונה שלך. 45 00:05:20,200 --> 00:05:22,790 אני חושב שזו ההזדמנות האחרונה שלך להצטרף אלינו. 46 00:05:22,880 --> 00:05:24,830 תראה את האנשים שלך, שארפ. 47 00:05:25,880 --> 00:05:27,870 כל החבורה המלוכלכת הנוראית. 48 00:05:27,960 --> 00:05:29,870 תראה אותו שם, 49 00:05:29,960 --> 00:05:31,910 הקשקשים מלקק את הצלעות שלו. 50 00:05:34,640 --> 00:05:36,590 סמל רוד. 51 00:05:39,560 --> 00:05:41,470 טוראי רוד. 52 00:05:43,760 --> 00:05:45,230 העריק רוד. 53 00:05:51,040 --> 00:05:55,230 כשהפרובוסטים תופסים אותך. זה יהיה 200 גיבוב. 54 00:05:55,320 --> 00:05:57,270 ואז אתה תתלה. 55 00:05:57,360 --> 00:05:59,740 מִישֶׁהוּ? 56 00:06:10,400 --> 00:06:12,830 תראה את זה. תראה את זה. 57 00:06:12,920 --> 00:06:14,870 הו, תראה את זה. 58 00:06:14,960 --> 00:06:16,910 קור, תראה את זה. 59 00:06:20,680 --> 00:06:23,030 אני עריק 60 00:06:23,120 --> 00:06:25,420 ואת זה אני אגיד 61 00:06:25,520 --> 00:06:27,820 הגנרלים הם משגשגים 62 00:06:27,920 --> 00:06:30,750 בזמן שהגברים נרקבים 63 00:06:30,840 --> 00:06:33,270 הם יושבים ושותים אלכוהול משובח 64 00:06:33,360 --> 00:06:35,710 וברנדי והכל 65 00:06:35,800 --> 00:06:37,750 בזמן שאנחנו לחזית 66 00:06:37,840 --> 00:06:40,070 וכמו חיילים טובים נופלים 67 00:06:40,160 --> 00:06:42,110 אני שונא את השיר הזה. - אה, כן? 68 00:06:42,200 --> 00:06:45,110 - מה קורה עם זה? - זה בצד של העריקים. 69 00:06:45,200 --> 00:06:46,830 זה רק שיר, בחור. 70 00:06:46,920 --> 00:06:51,150 - אתה חושב שהפרובוסטים באמת יתפסו אותם? - הם תופסים הרבה מהם. 71 00:06:51,240 --> 00:06:54,070 - הפרובסטים הם זבל. - Skillicon פרטי! 72 00:06:54,160 --> 00:06:58,710 לא, לא, הם כן. הם גנבים, אז זה הופך אותם לגנבים בעצמם. 73 00:06:58,800 --> 00:07:02,670 סקיליקון לא אומר הרבה, אבל כשהוא כן צריך להקשיב. 74 00:07:02,760 --> 00:07:04,430 תשיר את השיר הזה שוב. 75 00:07:04,520 --> 00:07:07,550 הו, סקיליקון פרטי 76 00:07:07,640 --> 00:07:09,190 זכור לתהילתו 77 00:07:09,280 --> 00:07:10,950 חה חה! 78 00:07:11,880 --> 00:07:15,710 הפרווסטים רצים כולם למשמע שמו 79 00:07:16,760 --> 00:07:19,630 אז בואו כל התרנגולות הנועזות 80 00:07:19,720 --> 00:07:21,670 ואת עוף הזין 81 00:07:23,120 --> 00:07:25,070 עדיף שתשמור על הנוצות שלך 82 00:07:25,160 --> 00:07:28,390 סקיליקון בשוטט 83 00:07:28,480 --> 00:07:30,860 זה יעשה את זה עכשיו, בחורים. 84 00:07:40,320 --> 00:07:42,270 אני שומע את ארוחת הערב. 85 00:07:59,600 --> 00:08:02,270 יום טוב. אני מבין שאתם פרובוסטים. 86 00:08:02,360 --> 00:08:04,710 ומה אתה טוען שאתה? 87 00:08:04,800 --> 00:08:06,430 רובאים. 88 00:08:07,600 --> 00:08:09,550 חצי מהציוד שלך צרפתית. 89 00:08:10,800 --> 00:08:12,750 זה יותר טוב. 90 00:08:16,440 --> 00:08:18,590 מה זה לעזאזל? 91 00:08:18,680 --> 00:08:21,390 זה אקדח מטח שבע קנה. 92 00:08:21,480 --> 00:08:23,430 תוצרת מר נוק מלונדון. 93 00:08:23,520 --> 00:08:26,590 נתתי לו. הוא היחיד שיכול להתמודד עם זה. 94 00:08:26,680 --> 00:08:28,390 ואתה? 95 00:08:28,480 --> 00:08:30,860 מייג'ור שארפ. דרום אסקס. 96 00:08:30,960 --> 00:08:32,910 ואתה? 97 00:08:33,960 --> 00:08:36,310 סגן איירס... אדוני. 98 00:08:38,600 --> 00:08:40,550 פרובוסים תופסים בוזזים, אה? 99 00:08:40,640 --> 00:08:42,350 כן, אדוני. 100 00:08:42,440 --> 00:08:44,270 עבודה אמיצה 101 00:08:44,360 --> 00:08:46,230 עדיף מאשר להילחם. 102 00:08:56,040 --> 00:08:57,990 לוֹחֶם. - חכה רגע. 103 00:08:58,080 --> 00:09:01,310 מה לעזאזל אתה עושה? - הם לא הלכו. 104 00:09:01,400 --> 00:09:03,190 מי חסר? 105 00:09:03,280 --> 00:09:04,550 עַל. לַחכּוֹר. לַחכּוֹר. 106 00:09:04,640 --> 00:09:05,860 הו, סקיליקון! 107 00:09:11,280 --> 00:09:14,350 - זה מהגברים שלך? אני אטפל בו, סגן. 108 00:09:14,440 --> 00:09:16,470 לא, אתה לא. הוא הולך להיתקע. 109 00:09:16,560 --> 00:09:19,630 אדוני, זה תרנגולת בר. פשוט דבר פרוע. פְּרָאִי? 110 00:09:19,720 --> 00:09:21,710 אף אחד לא גר כאן. זה נטוש. 111 00:09:21,800 --> 00:09:23,750 הוא בוזז. 112 00:09:23,840 --> 00:09:25,590 תלו אותו! 113 00:09:25,680 --> 00:09:27,630 אני אגיד לך איפה יש בוזזים... 114 00:09:27,720 --> 00:09:29,270 עצור! 115 00:09:30,400 --> 00:09:32,350 אתה לא הולך לתלות אותו. 116 00:09:32,440 --> 00:09:35,510 אה, כן. ואתה תצפה בזה. 117 00:09:35,600 --> 00:09:37,550 תן לו ללכת, סגן. 118 00:09:43,120 --> 00:09:46,310 - אתה כועס? – אמרתי תן לו ללכת! 119 00:09:48,600 --> 00:09:50,550 קח את הגנב שלך, רס"ן. 120 00:10:06,200 --> 00:10:08,150 הוא לקח את העוף שלי. 121 00:10:10,320 --> 00:10:12,270 ממזר טיפש. 122 00:10:15,960 --> 00:10:18,520 למה הוא היכה אותי? אם הוא לא, הייתי עושה זאת. 123 00:10:18,600 --> 00:10:21,230 הנחתת אותו בחרא. תפוס את הרובה שלך. 124 00:10:21,320 --> 00:10:23,270 קדימה, תפוס את הרובה שלך. 125 00:10:23,360 --> 00:10:25,310 יהיה לך מזל להציל את הצוואר שלך. 126 00:10:42,720 --> 00:10:45,180 קדימה, בחורים. לְהִתְקַדֵם. קדימה. 127 00:11:00,720 --> 00:11:02,670 ריצ'רד שארפ. 128 00:11:04,040 --> 00:11:05,590 רב סרן מונרו. 129 00:11:05,680 --> 00:11:10,910 עכשיו, אתה לא צריך לברר מה עשיתי מאז שנפגשנו לאחרונה כי זה סודי, כרגיל. 130 00:11:11,960 --> 00:11:15,630 ואני לא אשאל מה עשית כי אני כבר יודע. 131 00:11:16,680 --> 00:11:19,110 אתה בצרות שחורות, גברת. 132 00:11:19,200 --> 00:11:22,630 - כמה זה גרוע? - יכולתי להשתמש במילים כמו "נורא" ו"נורא", 133 00:11:22,720 --> 00:11:24,990 אבל זה יעודד אותך מייג'ור שארפ, אדוני? 134 00:11:25,080 --> 00:11:27,430 אדונו יראה אותך עכשיו. 135 00:11:29,320 --> 00:11:31,350 אני לא אתנצל לעזאזל. 136 00:11:31,440 --> 00:11:33,390 אם זו הזמנה, תעשה זאת. 137 00:11:33,480 --> 00:11:38,310 אתה תתחרפן, תתכווץ, תתפתל ותתפרע לסגן איירס. 138 00:11:39,400 --> 00:11:41,960 הוא צרח את ראשו אל הפרובוסט מרשל 139 00:11:42,040 --> 00:11:44,910 והפרובסט מרשל צרח את ראשו לאדוני. 140 00:11:56,920 --> 00:11:58,470 מייג'ור שארפ. 141 00:11:58,560 --> 00:12:01,630 - אדוני. - איימת על סגן איירס ברובה? 142 00:12:03,160 --> 00:12:04,550 כן, אדוני. 143 00:12:07,960 --> 00:12:09,910 לפני כמה שנים, הצלת את חיי. 144 00:12:10,000 --> 00:12:11,110 שמחתי, אדוני. 145 00:12:11,200 --> 00:12:14,150 לא הייתי רוצה לחשוב אתה תחליף בתמיכתי. 146 00:12:14,240 --> 00:12:16,150 לעולם, אדוני. 147 00:12:19,520 --> 00:12:22,150 עדויות לבתי המשפט הצבאיים הממשמשים ובאים. 148 00:12:22,240 --> 00:12:24,190 ארבעה ציונים מהם לתשומת ליבי. 149 00:12:26,040 --> 00:12:28,550 האם h להוסיף עוד? 150 00:12:28,640 --> 00:12:30,670 אם אתה חייב, אדוני. 151 00:12:33,520 --> 00:12:35,950 לעתים קרובות אני מקנא בנפוליאון, נכון, מונרו? 152 00:12:36,040 --> 00:12:38,470 אתה טועה. הוא מפסיד, אתה מנצח. 153 00:12:38,560 --> 00:12:41,550 ובכל זאת, יש לו את המשמר הקיסרי וחיילים ממושמעים. 154 00:12:41,640 --> 00:12:43,310 יש לי חלאות כדור הארץ. 155 00:12:43,400 --> 00:12:45,150 הם נלחמים היטב, אדוני. 156 00:12:45,240 --> 00:12:49,310 אה, כן - גנבים, שיכורים, עופות כלא. חקרתי אותם לגיבורים. 157 00:12:49,400 --> 00:12:52,590 אבל כשהקרב יסתיים, הם הופכים חזרה לנוודים שיכורים. 158 00:12:52,680 --> 00:12:54,270 הם אנסים. בְּזִיזָה. ולרוץ. 159 00:12:54,360 --> 00:12:56,070 לא הכל, אדוני. 160 00:12:56,160 --> 00:13:00,190 - שלך פשוט הורגים תרנגולות בר. – ועכשיו אני אפלוש איתם לצרפת. 161 00:13:00,280 --> 00:13:04,790 ובכן, אני אסדר את הכבישים בפרובסטים לשמור עליהם בסדר. 162 00:13:04,880 --> 00:13:06,830 פרובוסט מייג'ור שארפ 163 00:13:06,920 --> 00:13:09,750 על כל עבירה, לתלות אותם במקום. 164 00:13:09,840 --> 00:13:14,550 ואם מישהו יתגרה בפרובוסים שלי, או, גרוע מכך, צריך להפעיל אקדח על אחד... 165 00:13:17,520 --> 00:13:19,470 התנצל בפני סגן איירס. 166 00:13:20,640 --> 00:13:22,110 טוב מאוד, אדוני. 167 00:13:23,160 --> 00:13:24,710 הוא מחכה. 168 00:13:27,920 --> 00:13:29,950 מביש, שארפ. מַחְפִּיר. 169 00:13:30,040 --> 00:13:32,600 כל מה שיש לי לומר, ובמיוחד לך, אדוני, 170 00:13:32,680 --> 00:13:36,710 פרופסור המרשל, היא שההתנהגות שלי הייתה בלתי נסלחת לחלוטין. 171 00:13:36,800 --> 00:13:39,750 סיכנתי את סמכותו של איירס וגברה על שלי. 172 00:13:39,840 --> 00:13:42,220 אני מתנצל 173 00:13:42,320 --> 00:13:44,620 אה, אתה כן? 174 00:13:44,720 --> 00:13:46,670 כן, אדוני. ללא סייג, אדוני. 175 00:13:47,720 --> 00:13:49,990 אני מאוד מתחרט על חלקי בזה, אדוני. 176 00:13:50,080 --> 00:13:52,270 כפי שאני בטוח שסגן איירס עושה את שלו. 177 00:13:53,320 --> 00:13:54,990 אני כן, אדוני. כן, אני כן. 178 00:13:56,800 --> 00:13:59,360 על מה יש לך להצטער בזה, איירס, אה? 179 00:14:00,920 --> 00:14:03,750 האם יש בזה יותר ממה שעונה על... 180 00:14:03,840 --> 00:14:07,350 רבותי, אני בטוח שהכבוד עכשיו מרוצה. 181 00:14:15,520 --> 00:14:17,710 - מרגיש יותר טוב? - בושה. 182 00:14:18,760 --> 00:14:21,350 - לא הייתי עובר את זה שוב. היה לך מזל, בנאדם. 183 00:14:21,440 --> 00:14:24,710 אדונו רצה שתחתוך לחלקים. לא שמת לב? 184 00:14:24,800 --> 00:14:26,270 - האם זה הספיק? - בשביל מה? 185 00:14:26,360 --> 00:14:29,830 צָרְפַת. כשזה קורה, אני רוצה להיות בו, לא תקוע בחלק... 186 00:14:29,920 --> 00:14:33,750 כפי שה' מניח. זה למעלה, לא הוא במטה. 187 00:14:33,840 --> 00:14:35,790 אני לא יכול להתפלל. 188 00:14:37,440 --> 00:14:41,670 רחוצים בדם הכבש, אתם צריכים להיות, לא רק הדם של הצרפתים. 189 00:14:50,320 --> 00:14:52,550 - איפה אנחנו? אה, סמל, יודע את הדרך? 190 00:14:52,640 --> 00:14:54,590 סמל? 191 00:14:54,680 --> 00:14:56,630 אתה יודע את הדרך, או מה? 192 00:14:59,920 --> 00:15:01,870 באיזה כיוון עכשיו, אם כן, סמל? 193 00:15:01,960 --> 00:15:05,190 אם נשאיר את השמש על הגב שלנו במהלך החום של היום... 194 00:15:05,280 --> 00:15:07,430 אנחנו מתים לעזאזל. ...אנחנו ניסע צפונה. 195 00:15:07,520 --> 00:15:09,470 תמשיך כך! 196 00:15:09,560 --> 00:15:12,590 למה, סמל? אנחנו לא רוצים שיחשבו שאנחנו צפרדעים. 197 00:15:12,680 --> 00:15:15,750 - WHO? - כל מי שנתקל בו. 198 00:15:15,840 --> 00:15:18,400 אבל אם זה פרובוסטים, הם יזהו אותנו. 199 00:15:18,480 --> 00:15:21,550 - נכון. – לא, הפרובוסטים לא מגיעים עד כאן. 200 00:15:23,360 --> 00:15:25,310 בסדר, בחורים. 201 00:15:25,400 --> 00:15:27,350 תתנהג ידידותי. 202 00:15:28,800 --> 00:15:30,510 אה... 203 00:15:31,560 --> 00:15:33,350 Buenas tardes, amigo. 204 00:15:33,440 --> 00:15:35,390 אמיגוס. אינגל. 205 00:15:36,560 --> 00:15:38,510 אתה מדבר אנגלית? 206 00:15:40,520 --> 00:15:42,470 סמל... 207 00:15:43,560 --> 00:15:45,860 זרוק את הרובים שלך. זרוק אותם. 208 00:15:50,400 --> 00:15:52,350 אמיגו... 209 00:15:57,960 --> 00:15:59,910 שלום, אמיגו. 210 00:16:03,720 --> 00:16:05,670 תגיד שאנחנו רוצים אוכל. 211 00:16:05,760 --> 00:16:08,990 אה... תרדמת, 212 00:16:09,080 --> 00:16:11,030 בעד טובה. 213 00:16:11,120 --> 00:16:12,430 ומים. 214 00:16:13,520 --> 00:16:15,310 אגואה. 215 00:16:48,720 --> 00:16:50,550 קאסקו 216 00:16:54,360 --> 00:16:56,390 הו, אלוהים. 217 00:17:00,720 --> 00:17:03,710 דורמה, דורמה, מיו פטריציו 218 00:17:04,760 --> 00:17:07,830 Que tu mam� ya va bien 219 00:17:09,200 --> 00:17:11,830 - לא עשיתי כלום. לא עשיתי כלום. - סמל! 220 00:17:11,920 --> 00:17:13,590 הם יתלו אותי. 221 00:17:13,680 --> 00:17:15,630 מה קורה כאן? אֲדוֹנִי? 222 00:17:15,720 --> 00:17:18,550 אני עוצר אותו על ביזה. - האם מייג'ור שארפ יודע? 223 00:17:18,640 --> 00:17:20,590 זה לא נוגע לו. גם לא אתה. 224 00:17:21,640 --> 00:17:23,940 תוציא אותו משם. - לא! לֹא! 225 00:17:24,040 --> 00:17:26,630 - בחורים, הם יתלו אותי! - האם יש להם זכות? 226 00:17:26,720 --> 00:17:29,150 הוא היה ישן, סמל. - מצא את מייג'ור שארפ. 227 00:17:29,240 --> 00:17:31,190 הפעם הם יתלו אותו, בוודאי. 228 00:17:31,280 --> 00:17:34,270 אבל שארפ... זה בשביל מר שארפ. אתה לא רואה? 229 00:17:41,600 --> 00:17:43,550 סקיליקורן המסכן... 230 00:17:43,640 --> 00:17:46,390 - האם הם באמת יעשו את זה? ראיתי את הגרדום. 231 00:17:49,720 --> 00:17:51,670 זה לא בשביל התינוק שלי. 232 00:18:10,160 --> 00:18:12,390 הוא חסר תועלת לעזאזל. אבל... 233 00:18:12,480 --> 00:18:14,430 - הוא אחד משלי. - לא, אל תעשה. 234 00:18:15,760 --> 00:18:17,710 זה פשוט יתאים להם. 235 00:18:26,000 --> 00:18:29,350 אני לא אוהב לראות ייסורי מוות הוטל בכוונה. 236 00:18:29,440 --> 00:18:32,950 Ht's עבור הדוגמה. הוא גנב תרנגולת. 237 00:18:33,040 --> 00:18:36,150 עוף אחד, עשרת אלפים תרנגולות. הפשע זהה. 238 00:18:36,240 --> 00:18:40,510 תוך זמן קצר, אדוני, אתה תוביל את הצבא שלך לתוך צרפת. 239 00:18:40,600 --> 00:18:41,990 אני בקושי צריך להזכיר לך... 240 00:18:42,080 --> 00:18:44,950 - אכן אינך צריך. - אוכלוסייה עוינת. 241 00:18:45,040 --> 00:18:47,600 כל תירוץ להתרומם בפראות. 242 00:18:47,680 --> 00:18:49,630 אני מקבל את עמדתך. 243 00:18:49,720 --> 00:18:52,150 לקחתי את זה מזמן, בלי עזרתך. 244 00:18:55,200 --> 00:18:57,500 אני מתוקן, אדוני. 245 00:18:57,600 --> 00:19:01,630 אני צריך להזכיר, אדוני, שהפרובוסטים התאוששו עריקים רבים. 246 00:19:01,720 --> 00:19:04,390 נתון של 237 247 00:19:04,480 --> 00:19:06,670 - בשבוע האחרון... - 242. 248 00:19:06,760 --> 00:19:08,670 טוב. 249 00:19:08,760 --> 00:19:10,070 עֲנִישָׁה? 250 00:19:11,280 --> 00:19:13,310 לעת עתה, פשוט תחזיק אותם במעצר. 251 00:19:15,880 --> 00:19:17,830 טוב מאוד, אדוני. 252 00:19:22,040 --> 00:19:24,070 הוא היה חוט את כל הצבא שלי. 253 00:19:24,160 --> 00:19:27,470 כן, ובכן, אדוני, הוא מר נגד החטא. 254 00:19:27,560 --> 00:19:31,590 כשאנחנו נכנסים לצרפת, מונרו, זה חייב להיות לשחרר אותו ממשטר מרושע. 255 00:19:31,680 --> 00:19:35,030 - אני מאמין בזה מאוד. - כן, אבל האם הצרפתים יאמינו? 256 00:19:35,120 --> 00:19:38,270 כשהם לומדים אנחנו לא באים לאנוס, לגנוב ולבזוז. 257 00:19:38,360 --> 00:19:41,430 ומתי זה יהיה... אדוני? 258 00:20:01,640 --> 00:20:03,590 ראית את זה? 259 00:20:11,280 --> 00:20:13,230 האם הוא נמצא שם? 260 00:20:13,320 --> 00:20:15,270 מישהו אומר. 261 00:20:16,720 --> 00:20:17,860 בס? 262 00:20:17,960 --> 00:20:19,910 הו! 263 00:20:20,000 --> 00:20:21,950 הו, ארתור! 264 00:20:22,040 --> 00:20:23,990 זו בת דודתי - גברת נוג'נט. 265 00:20:24,080 --> 00:20:27,470 - איך לעזאזל הגעת לכאן? אתה מתכוון, כל הדרך מאירלנד? 266 00:20:27,560 --> 00:20:30,430 על סירה. מה עוד? 267 00:20:30,520 --> 00:20:34,630 ומצאנו אדם שיראה לנו את הדרך. לאן הוא מגיע? 268 00:20:34,720 --> 00:20:36,670 ו... 269 00:20:38,600 --> 00:20:41,790 אתה יודע מי זה, נכון? 270 00:20:43,120 --> 00:20:45,550 גדל הרבה. עדיין התינוק שלי. 271 00:20:45,640 --> 00:20:47,110 אלי? 272 00:20:47,200 --> 00:20:49,150 בן דוד ארתור! 273 00:20:51,640 --> 00:20:55,710 אה... עדיף שתכנס פנימה ותסבירו את עצמכם. עזוב את הרובים. 274 00:20:55,800 --> 00:20:58,950 הו, הם לא טעונים. ראה את הסוסים. 275 00:21:02,920 --> 00:21:04,870 תודה לך, גברתי. תודה לך. 276 00:21:07,760 --> 00:21:11,350 ובכן, מעולם לא ראיתי אותו מזיע ככה לפני כן. 277 00:21:12,760 --> 00:21:15,190 - נוסי המסכן. - לא הסתכלתי עליו. 278 00:21:15,280 --> 00:21:17,230 הסתכלתי על העלמה. 279 00:21:17,320 --> 00:21:19,270 - מקסים. - ממ. 280 00:21:20,960 --> 00:21:22,910 ממ! 281 00:21:24,600 --> 00:21:26,550 נסה את הכיסא הזה, גברת. - כרית. 282 00:21:26,640 --> 00:21:29,910 תודה לך. אולי משהו לשתות. קצת לימונדה? 283 00:21:30,000 --> 00:21:32,070 זו תהיה ברכה. אני מיובש. 284 00:21:33,720 --> 00:21:37,630 ואז תרצה להמשיך במלחמה שלך. תדחף אותנו לאוהל או משהו. 285 00:21:37,720 --> 00:21:39,950 בס, למה אתה כאן? 286 00:21:40,040 --> 00:21:41,990 - אה? - דאדא. 287 00:21:42,080 --> 00:21:46,710 רָצוֹן. בעלי, וויל נוג'נט. באנו למצוא אותו. 288 00:21:46,800 --> 00:21:49,430 אה... הוא כתב לי. 289 00:21:49,520 --> 00:21:51,470 וקיבלת לו את העמלה שלו. 290 00:21:51,560 --> 00:21:53,550 הו, דאדא היה כל כך מרוצה. 291 00:21:53,640 --> 00:21:56,830 אני חושש שאני לא ממש אסירת... 292 00:21:56,920 --> 00:22:00,590 אולי אחרי מדריד? היו כל כך הרבה שינויים. 293 00:22:00,680 --> 00:22:04,710 אה, כן, כן, אני זוכר. הוא הופנה להכנת מפות. 294 00:22:04,800 --> 00:22:07,390 ו... אה... כן. די אמן, וויל הזקן. 295 00:22:07,480 --> 00:22:10,390 תמיד היה. ועכשיו? 296 00:22:11,920 --> 00:22:14,270 אנחנו חושבים שהוא עלול ללכת לאיבוד. 297 00:22:14,360 --> 00:22:16,590 זו מלחמה, גבירתי. 298 00:22:16,680 --> 00:22:18,630 לא נהרג אבוד. 299 00:22:18,720 --> 00:22:21,350 - סוג של... הוטעה. - היה לנו מכתב ממנו. 300 00:22:28,800 --> 00:22:30,950 איך לכל הרוחות הוא הצליח? 301 00:22:31,040 --> 00:22:33,950 זה בעיקר לברר לגבי הכלבים, אבל... 302 00:22:34,040 --> 00:22:36,750 אה, אבל... יש כאן דברים. מַבָּט. 303 00:22:37,800 --> 00:22:43,390 שמועות על מאגר עצום של אוצרות איפשהו בגבעות האלה. 304 00:22:43,480 --> 00:22:46,790 - דאדא טיפוסי. כשהוא יבין את הרעיון... 305 00:22:46,880 --> 00:22:49,670 בס, מה אתה רוצה שאני אעשה? 306 00:22:49,760 --> 00:22:51,710 לעשות חיפוש אחריו? 307 00:22:51,800 --> 00:22:53,430 ובכן... 308 00:22:53,520 --> 00:22:56,350 אני עומד להורות על הפלישה לצרפת. 309 00:22:56,440 --> 00:23:02,540 להשעות את זה בזמן שאנחנו מוצאים את וויל נוג'נט מעניין אבל עלול לקבל ביקורת בלונדון. 310 00:23:06,360 --> 00:23:10,060 - אתה מתכוון שלא תעזור? בן דוד ארתור... 311 00:23:10,160 --> 00:23:12,110 הגענו כל הדרך הזו. 312 00:23:12,200 --> 00:23:15,900 ועכשיו אתה הולך כל הדרך אחורה. שניכם. 313 00:23:16,000 --> 00:23:18,560 ברגע שאפשר יהיה לארגן את זה. 314 00:23:19,640 --> 00:23:22,870 אבל הלילה... אתם תהיו האורחים שלי. 315 00:23:28,680 --> 00:23:31,750 הו, אמא, תראי את השמלה שלי. הכל מעוך לרסיסים. 316 00:23:31,840 --> 00:23:33,790 אני לא יכול ללבוש את זה. 317 00:23:33,880 --> 00:23:36,710 סליחה. סליחה. אתה יכול לעשות עם זה משהו? 318 00:23:36,800 --> 00:23:38,750 S�, se�ora. 319 00:23:38,840 --> 00:23:40,790 תן לה גם את אלה - התחתוניות שלי. 320 00:23:45,360 --> 00:23:48,230 - האם תוכל לעשות גם את אלה? תוֹדָה. - Por supuesto. 321 00:23:49,760 --> 00:23:51,710 מיס נוג'נט. 322 00:23:51,800 --> 00:23:54,100 כן. - Major Richard Sharpe. 323 00:23:55,160 --> 00:23:57,720 אלה הרובים שלך? ניקינו אותם. 324 00:23:57,800 --> 00:24:00,950 - אה, לא היה צורך. אני חושב שהיה, גברת. 325 00:24:01,040 --> 00:24:02,990 I mean, no hurry. 326 00:24:03,080 --> 00:24:06,390 אלא אם כן לשים כדור דרך בן הדוד ארתור. הגנרל. 327 00:24:06,480 --> 00:24:08,430 הוא מעיף אותנו החוצה. 328 00:24:08,520 --> 00:24:10,430 You traveled here alone? 329 00:24:10,520 --> 00:24:12,950 רק מדריך ומשרת. 330 00:24:13,040 --> 00:24:14,790 אני שמח שהיו לך כאלה. 331 00:24:14,880 --> 00:24:17,790 הם אמריקאים. תוצרת פנסילבניה. 332 00:24:17,880 --> 00:24:20,910 - אין יותר טוב. - מדבר בתור רובאי. 333 00:24:21,000 --> 00:24:23,350 כן, גברת. 334 00:24:24,600 --> 00:24:26,980 נתראה הערב, במסיבה של בן דוד שלי. 335 00:24:27,080 --> 00:24:30,700 - ספק בזה, גברת. - אתה בתפקיד? 336 00:24:30,800 --> 00:24:34,270 אה... אני לא בדיוק בעדו כרגע. 337 00:24:34,360 --> 00:24:36,310 אה, נו... 338 00:24:36,400 --> 00:24:38,510 אתה כמוני. 339 00:24:38,600 --> 00:24:41,430 אתה יכול לבוא בתור המלווה שלי, מייג'ור שארפ. האם תרצה? 340 00:24:41,520 --> 00:24:44,630 - ובכן, אני אה... אנחנו יכולים לדבר על רובים. 341 00:24:48,040 --> 00:24:50,990 הוא כל כך מצחיק! 342 00:24:52,680 --> 00:24:57,070 אל תדאג, יקירתי, אתה תיסע בחזרה תחת הגנה נאותה. עוד נמל כאן. 343 00:24:57,160 --> 00:24:59,190 אני לא יכול לחסוך באף פרובוסט, אדוני. 344 00:24:59,280 --> 00:25:03,310 - אין צורך. אני אשלח כמה גברים מבוגרים. - How old? 345 00:25:03,400 --> 00:25:06,870 בדרך לשחרור, כדי שהם לא יציקו לאלי הצעירה. 346 00:25:06,960 --> 00:25:09,790 But, Miss Nugent, נניח שנתקלת בצרות? 347 00:25:09,880 --> 00:25:13,190 היא הייתה רואה אותם. - עם הפופגאן הזה של יאנקי? 348 00:25:13,280 --> 00:25:15,230 רובה קון, זה מה שהם קוראים להם. 349 00:25:15,320 --> 00:25:17,150 Tiny little bullets. 350 00:25:17,240 --> 00:25:19,150 But deadly accurate. 351 00:25:20,920 --> 00:25:23,480 היה לך מזל, גברתי. Two females on your own. 352 00:25:23,560 --> 00:25:26,590 אם היית נתקל בצרפתים... - Or guerrillas... 353 00:25:26,720 --> 00:25:28,670 Even worse - savages. 354 00:25:28,760 --> 00:25:32,750 מצאתי חיילים צרפתים הם נסגרו לדלתות חיים. 355 00:25:34,960 --> 00:25:36,910 הסוסים שלנו הם ציים מאוד. 356 00:25:37,000 --> 00:25:38,270 כך גם שלהם. 357 00:25:40,000 --> 00:25:43,510 היא גברת, וזו הסיבה שיש לה אקדח של גברת. 358 00:25:43,600 --> 00:25:47,590 שזה רובה. מה עם זה, רב-סרן שארפ? 359 00:25:47,680 --> 00:25:49,590 אתה שיכור, מר איירס. 360 00:25:49,680 --> 00:25:51,630 אז אתה צריך להיות עד עכשיו. 361 00:25:53,200 --> 00:25:55,150 ואני נצמד למוסקטים. 362 00:25:55,240 --> 00:25:56,630 איירס. 363 00:25:57,920 --> 00:26:00,300 באירלנד, אני הולך לצלם די הרבה. 364 00:26:00,400 --> 00:26:02,270 עם אקדח של גברת. 365 00:26:03,800 --> 00:26:06,750 באותה מידה אני גברת, סגן. 366 00:26:08,000 --> 00:26:10,460 איזה סוג של משחק? 367 00:26:10,560 --> 00:26:12,230 בעיקר ארנבות. 368 00:26:12,320 --> 00:26:13,990 ארנבות! 369 00:26:14,080 --> 00:26:16,150 אני יכול להפיל מהם את הראש בכל פעם. 370 00:26:16,240 --> 00:26:18,510 אם זה מתקרב מספיק. 371 00:26:18,600 --> 00:26:21,550 בוא הנה, ארנבת ארנבת קטנה, להביט במורד הזרבובית. 372 00:26:21,640 --> 00:26:23,590 בכל פעם. 373 00:26:23,680 --> 00:26:26,990 - בטווח של 100 יארד. - היא אף פעם לא מתגעגעת. 374 00:26:27,080 --> 00:26:30,070 עדיף להיזהר, מר איירס. 375 00:26:33,480 --> 00:26:35,430 אני מריח הימור. 376 00:26:35,520 --> 00:26:38,080 הימור! הימור! הימור! 377 00:26:38,160 --> 00:26:41,670 הימור. הימור. הימור. הימור. 378 00:26:49,360 --> 00:26:51,920 האם הוא באמת האיש הכי טוב שלך? - הוא בוודאי. 379 00:26:54,320 --> 00:26:58,630 האיש הזה יכול לירות לך פצעון מהאף מבלי לשבור את העור. 380 00:26:58,720 --> 00:27:00,230 האם תפעיל את הספר, אדוני? 381 00:27:00,360 --> 00:27:02,310 אני לא. 382 00:27:02,400 --> 00:27:06,180 זה הימור חוטא ולא יהיה לי חלק מזה. 383 00:27:06,280 --> 00:27:08,230 אני כאן כדי לראות משחק הוגן. 384 00:27:08,320 --> 00:27:10,620 זה חוטא רק, אדוני, כשאתה מפסיד. 385 00:27:12,040 --> 00:27:14,340 אני אכין את הספר. - אהן. נאמר טוב. 386 00:27:14,440 --> 00:27:16,390 הניחו שני שילינג. 387 00:27:18,240 --> 00:27:20,190 תוריד אותי תמורת 20 גינאה. 388 00:27:21,640 --> 00:27:24,350 מיס נוג'נט, כדי לפצות על אתמול בלילה - 389 00:27:24,440 --> 00:27:26,670 הייתי קצת עצבנית - 390 00:27:26,760 --> 00:27:28,710 אני מניח עליך 50 גינאה. 391 00:27:28,800 --> 00:27:30,750 סמל, 50 על הילדה. 392 00:27:33,360 --> 00:27:34,710 יש לך את זה. 393 00:27:34,800 --> 00:27:37,180 עשר גינאה על מיס נוג'נט, בבקשה... 394 00:27:37,280 --> 00:27:40,230 מה איתך, רס"ן? האם תתאים לי בגינאה? 395 00:27:42,880 --> 00:27:45,260 - לא. זו הדרך, גברת. 396 00:27:45,360 --> 00:27:47,310 תן להם דוגמה. 397 00:27:47,400 --> 00:27:49,350 אז אתה חופשי לירות. 398 00:27:49,440 --> 00:27:54,190 קדימה, רס"ן. במקום היצור המלוכלך הזה, להוכיח את עצמך. 399 00:28:04,200 --> 00:28:07,430 לא מי ינצח, אבל מי הולך להפסיד, אה, רב סרן? 400 00:28:09,880 --> 00:28:11,830 בהצלחה, אדוני. 401 00:28:12,880 --> 00:28:14,990 - יצור מחורבן! - נקה את עצמך. 402 00:28:16,760 --> 00:28:18,710 החלפת מתמודד. 403 00:28:19,800 --> 00:28:21,750 קח את עמדותיך, שניהם. 404 00:28:21,840 --> 00:28:23,790 אני אוהב לשכב שטוח. 405 00:28:23,880 --> 00:28:26,950 קריקי, רק תסתכל עליה, נכון? 406 00:28:29,680 --> 00:28:31,630 שארפ. 407 00:28:35,400 --> 00:28:37,550 עשר זריקות כל אחד. אש בזמן שלך. 408 00:28:38,680 --> 00:28:41,270 יעדים מוגדרים ל-800 יארד. 409 00:28:58,040 --> 00:29:00,070 מיס נוג'נט, שור בשעה ארבע. 410 00:29:00,160 --> 00:29:01,910 אלוהים ישמור את אירלנד. 411 00:29:02,000 --> 00:29:04,270 מייג'ור שארפ. בול בשתיים. 412 00:29:05,320 --> 00:29:08,550 - זה יסתדר. היא תעדיף את זה, רק חכה. 413 00:29:17,120 --> 00:29:19,070 מיס נוג'נט, מרכז מת. 414 00:29:19,160 --> 00:29:21,270 כן! רב סרן י 415 00:29:21,360 --> 00:29:23,310 אתה מחוץ למרכז בחמש. 416 00:29:25,520 --> 00:29:27,510 לעזאזל, הייתי צריך להמר על מאה. 417 00:29:27,600 --> 00:29:31,350 הספר עדיין פתוח, אדוני. נכון, אז תעלה את זה. 418 00:29:34,720 --> 00:29:36,670 יש לך אפילו מאה, אדוני. 419 00:29:50,080 --> 00:29:51,750 רב סרן, מרכז... 420 00:29:51,840 --> 00:29:53,550 ארבע. 421 00:29:54,600 --> 00:29:56,550 מיס נוג'נט... עוד שור. 422 00:30:15,280 --> 00:30:17,390 מיס נוג'נט, שוב בול. 423 00:30:17,480 --> 00:30:20,350 כאשר ארתור שומע על זה, הוא ירצה אותך בצבא שלו. 424 00:30:20,440 --> 00:30:22,150 הו, תהיה בשקט, אמא. 425 00:30:22,240 --> 00:30:24,070 מייג'ור שארפ, גם בול. 426 00:30:39,880 --> 00:30:43,190 מיס נוג'נט. מרכז בשבע. רַב סֶרֶן. מרכז... שור. 427 00:30:53,480 --> 00:30:57,950 מייג'ור שארפ. בול עין. מיס נוג'נט. בול בעשר. 428 00:31:14,440 --> 00:31:17,230 מספר תשע מגיע. 429 00:31:26,960 --> 00:31:28,990 מיס נוג'נט... בול. 430 00:31:30,200 --> 00:31:32,190 רב סרן... שור. 431 00:31:35,320 --> 00:31:39,790 זריקות אחרונות. המתמודדים... כולם מרובעים. 432 00:31:47,200 --> 00:31:49,710 מיס נוג'נט, בול. 433 00:31:50,800 --> 00:31:53,390 אה, לא... לא, לא ממש. 434 00:31:55,560 --> 00:31:58,230 מרכז... השעה תשע. 435 00:31:59,760 --> 00:32:01,710 מייג'ור שארפ... 436 00:32:07,640 --> 00:32:08,990 מתגעגע. 437 00:32:09,080 --> 00:32:10,910 - בראבו! לְהַחמִיץ? 438 00:32:11,000 --> 00:32:12,950 כן. מיס. 439 00:32:13,040 --> 00:32:15,470 הו, חרא. 440 00:32:17,080 --> 00:32:19,460 לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל. 441 00:32:20,560 --> 00:32:23,910 מזל רע, אדוני. לקחת עוד זריקה? 442 00:32:27,840 --> 00:32:29,790 ובכן, יום המזל שלי. 443 00:32:31,520 --> 00:32:33,470 הו, כל הכבוד, אלי. התאמה מעולה. 444 00:32:37,720 --> 00:32:39,670 מזל טוב. 445 00:32:43,120 --> 00:32:45,070 לא שכחת את זה? 446 00:32:45,160 --> 00:32:47,110 תראי, מיס נוג'נט... אלי. 447 00:32:51,840 --> 00:32:53,790 קדימה, תירה. 448 00:33:00,720 --> 00:33:02,670 תחזיק הכל. 449 00:33:02,760 --> 00:33:04,710 כל ההימורים עדיין עומדים. 450 00:33:09,440 --> 00:33:14,300 לבקשתה של העלמה נוג'נט. מייג'ור שארפ אמור לפטור. 451 00:33:24,680 --> 00:33:26,630 מרכז, בול. 452 00:33:26,720 --> 00:33:28,710 זריקה מהמרכז לוקחת את המשחק. 453 00:33:35,680 --> 00:33:39,790 הו... אני מצטער, סגן. מאה הגינים שלך... 454 00:33:45,440 --> 00:33:48,910 איפה אתה רוצה אותם, רב"ט? - שם. 455 00:33:49,000 --> 00:33:52,830 שימו לב לדרך. על הכפול. קבל את אלה למעלה. 456 00:33:55,160 --> 00:33:57,110 כועס על המשקה, אז הוא. 457 00:33:58,920 --> 00:34:02,540 מנפה אותו כמו טינקר ביום נאה. 458 00:34:03,600 --> 00:34:05,550 נכון, הממ? 459 00:34:05,640 --> 00:34:08,310 - האם תרצי להחזיק אותו, גברתי? הו! 460 00:34:10,840 --> 00:34:13,300 הו, הוא יפה. 461 00:34:13,400 --> 00:34:15,350 הוא לא סתם תינוק זקן, גברתי. 462 00:34:15,440 --> 00:34:18,190 הוא יכול להבין חמש שפות. 463 00:34:18,280 --> 00:34:21,750 יכול לצעוד 50 מייל ביום, יכול לחנוק חיות בר, 464 00:34:21,840 --> 00:34:25,270 - לשחק בבל עם יד אחת מאחורי הגב. האריס. 465 00:34:25,360 --> 00:34:27,310 אני חושב שהוא בסדר כמו שהוא. 466 00:34:29,480 --> 00:34:31,430 מותר לי? 467 00:34:37,400 --> 00:34:39,510 ששש. ששש. 468 00:35:00,200 --> 00:35:03,820 מִשׁמָר! האוהל של אדוני. משמר הכבוד, בדאבל! 469 00:35:05,960 --> 00:35:08,390 - מה קורה? - אין מושג. 470 00:35:08,480 --> 00:35:12,100 קשור למתקפה הגדולה. אוּלַי. אוּלַי. 471 00:35:12,200 --> 00:35:14,150 או אולי לא. 472 00:35:22,360 --> 00:35:24,430 היי, הוא כובע מוזר עליו. 473 00:35:24,520 --> 00:35:26,790 זה מה שנמצא מתחת לכובע. 474 00:35:26,880 --> 00:35:28,830 יש מושג מי הוא? 475 00:35:28,920 --> 00:35:30,870 קוראים לו אה קאסקו. 476 00:35:31,960 --> 00:35:33,910 מה השמועה אומרת עליו... 477 00:35:34,000 --> 00:35:36,230 אף פעם לא נתתי אמון רב בשמועות. 478 00:35:36,320 --> 00:35:39,030 במדינה הזאת, פט, השמועה תמיד נכונה. 479 00:36:05,040 --> 00:36:07,110 אמרתי לו שאתה יודע על המוניטין שלו 480 00:36:07,200 --> 00:36:10,110 כמנהיג רב עוצמה של פרטיזנים, הצרפתים חוששים ממנו. 481 00:36:10,200 --> 00:36:13,470 עד כדי כך שלא ייכנסו לשטח שלו. 482 00:36:13,560 --> 00:36:17,990 Que temen tanto que no entran en su territorio. 483 00:36:20,400 --> 00:36:22,860 מה בדיוק הטריטוריה שלו? 484 00:36:23,960 --> 00:36:25,230 אֵיפֹה? 485 00:36:25,320 --> 00:36:29,230 האם בדיוק אתה טריטוריו? מה? 486 00:36:30,280 --> 00:36:32,230 לג'וס. אנ לאס מונטנאס. 487 00:36:32,320 --> 00:36:34,270 בגבעות הרחוקות. 488 00:36:34,360 --> 00:36:36,150 זה כל מה שהוא יגיד. אֲדוֹנִי. 489 00:36:39,360 --> 00:36:41,030 יו אין מאטו באנגלית. 490 00:36:41,120 --> 00:36:43,070 אני לא הורג אנגלים. 491 00:36:43,160 --> 00:36:44,710 ובכן... 492 00:36:45,760 --> 00:36:47,310 זו הקלה. 493 00:36:47,400 --> 00:36:49,350 לא עבור הסקוטים. 494 00:36:49,440 --> 00:36:52,710 Solo los capturo cuando huyen de usted. 495 00:36:53,760 --> 00:36:57,110 הוא לוקח את האנשים שלנו כשהם בורחים. אני חושב שהוא מתכוון לעריקים. 496 00:36:57,200 --> 00:36:59,630 אה. כַמָה? 497 00:36:59,720 --> 00:37:01,670 - קונטו? - Cincuenta y dos. 498 00:37:01,760 --> 00:37:03,430 יש לו 52. 499 00:37:03,520 --> 00:37:05,950 אז מה הוא מציע? 500 00:37:06,040 --> 00:37:07,990 האם הוא מתכוון להסגיר אותם? 501 00:37:08,080 --> 00:37:11,030 בא לי שלא. שום דבר כל כך פשוט. 502 00:37:11,120 --> 00:37:13,500 Qu� פרופון? 503 00:37:13,600 --> 00:37:15,550 Se los entregar�. 504 00:37:15,640 --> 00:37:17,590 קמביו דה ארמאס. 505 00:37:17,680 --> 00:37:19,630 הוא רוצה להחליף אותם תמורת רובים. 506 00:37:19,720 --> 00:37:22,180 חשבתי שצריך להגיע לזה. 507 00:37:22,280 --> 00:37:24,150 בייקר... רובים. 508 00:37:25,200 --> 00:37:28,030 אתה יודע מה זה רובי בייקר? 509 00:37:28,120 --> 00:37:31,630 הם בשימוש עם גדודי הרובים שלי. - רובה בייקר. 510 00:37:31,720 --> 00:37:33,350 כַמָה? 511 00:37:33,440 --> 00:37:35,390 - סינקואנטה. יש לך את זה? 50. 512 00:37:35,480 --> 00:37:38,040 זה בערך אקדח אחד לכל עריק. 513 00:37:39,800 --> 00:37:41,750 האם הייתם חושבים על זה? 514 00:37:41,840 --> 00:37:43,790 אה, כן. 515 00:37:43,880 --> 00:37:45,830 אני יכול לחסוך את הרובים. 516 00:37:49,520 --> 00:37:52,350 וזה יעזור לחברים האלה לפגוע בצרפתים. 517 00:37:52,440 --> 00:37:54,390 - נזק? תסתכל על העיניים, מונרו. 518 00:37:54,480 --> 00:37:56,430 חוץ מזה, אני רוצה את העריקים האלה. 519 00:37:58,720 --> 00:38:01,790 החושן הזה חייב להיות בן שלוש מאות שנים לפחות. 520 00:38:01,880 --> 00:38:04,510 הוא בטח בזז מוזיאון. 521 00:38:09,920 --> 00:38:12,380 תעשה את הסידורים, מונרו. 522 00:38:19,840 --> 00:38:21,790 מייג'ור שארפ, אדוני? 523 00:38:21,880 --> 00:38:24,230 - מה זה? - מחמאות של אדוני, אדוני. 524 00:38:24,320 --> 00:38:26,270 האם תתייחס אליו מיד? 525 00:38:32,880 --> 00:38:37,270 – האם זו פקודה, אדוני? - נו, כמובן. יש לך התנגדות לזה? 526 00:38:37,360 --> 00:38:41,030 קיוויתי לשמור על הפיקוד הנוכחי שלי לפלישה לצרפת, אדוני. 527 00:38:41,120 --> 00:38:44,190 מְזַעזֵעַ. אתה רוצה לבחור?! 528 00:38:44,280 --> 00:38:46,990 לא, אדוני. רק עשה את חובתי, אדוני. 529 00:38:47,080 --> 00:38:49,150 וזה כפי שתיארתי לך זה עתה. 530 00:38:49,240 --> 00:38:52,590 החלפת רובים לעריקים. מובן? 531 00:38:54,160 --> 00:38:56,110 כן, אדוני. 532 00:38:56,200 --> 00:38:58,150 איפה המפגש, אדוני? 533 00:38:59,640 --> 00:39:01,590 אנחנו עדיין לא לגמרי יודעים. 534 00:39:02,960 --> 00:39:05,420 זה יסתדר שלב אחר שלב... 535 00:39:05,520 --> 00:39:07,270 בסתר. 536 00:39:07,360 --> 00:39:10,350 זה אממ... אל... מה? קאסקו. 537 00:39:10,440 --> 00:39:13,150 - הממ? - אם הוא אכן מייצר את העריקים. ואז מה? 538 00:39:13,240 --> 00:39:16,830 אנחנו נטפל בהם, אדוני. הו, לא. 539 00:39:16,920 --> 00:39:18,870 הו, לא, אתה לא. 540 00:39:18,960 --> 00:39:22,580 זו חובתם של הפרובסטים שלי, תחת קצין שלי. 541 00:39:22,680 --> 00:39:24,980 יש הצעה מי זה יכול להיות, אדוני? 542 00:39:25,080 --> 00:39:27,710 - מה? האם הוא מקשיב בחוץ. אֲדוֹנִי? 543 00:39:29,960 --> 00:39:31,270 לְהִכָּנֵס! 544 00:39:34,560 --> 00:39:36,110 אֲדוֹנִי. 545 00:39:37,160 --> 00:39:40,940 אם מישהו רוצה לדעת את שמי 546 00:39:41,040 --> 00:39:44,470 קוראים לי ג'ונסון הצעיר 547 00:39:44,560 --> 00:39:47,910 יש לי את הפקודות שלי מהמלך 548 00:39:48,000 --> 00:39:51,270 לחזר אחרי כל הבנות היפות 549 00:39:51,360 --> 00:39:55,310 לחזר אחרי כולם, גם מבוגרים וגם צעירים... 550 00:40:00,880 --> 00:40:04,110 לא הבאתי את הגברים שלי. לא יהיה צורך בהם, נכון? 551 00:40:04,200 --> 00:40:06,230 אין להם חובות כאן, מר איירס. 552 00:40:07,560 --> 00:40:09,510 כמעט סיימת? 553 00:40:09,600 --> 00:40:11,550 זה בשבילי לומר. 554 00:40:11,640 --> 00:40:13,230 תמשיכו, בחורים. 555 00:40:15,200 --> 00:40:17,150 למה הם בוהים כל כך? 556 00:40:19,280 --> 00:40:21,230 תלית אחד מהם, מר איירס. 557 00:40:21,320 --> 00:40:23,430 אולי תעשה את זה שוב. 558 00:40:23,520 --> 00:40:25,470 אתה גבר שכדאי לצפות בו. 559 00:40:26,760 --> 00:40:28,710 מילה. 560 00:40:38,720 --> 00:40:42,390 אנחנו נהיה שני הקצינים היחידים. לא יכולה להיות בינינו איבה. 561 00:40:42,480 --> 00:40:44,070 אנחנו לא יכולים? 562 00:40:44,160 --> 00:40:46,510 - קשה לדבר איתך. - זה די קל. 563 00:40:46,600 --> 00:40:48,550 פשוט תתחיל ככה: 564 00:40:48,640 --> 00:40:51,550 "מייג'ור שארפ, אני מאמין שאתה בור 565 00:40:51,640 --> 00:40:55,670 ולא לגיטימי ופצוע בכל רחבי, אבל אני סולח לך. 566 00:40:55,760 --> 00:41:00,510 אבא שלי עשיר והתעסק בי לתוך הרצים של רחוב Bow - הו, סליחה, פרובוסטים. 567 00:41:00,600 --> 00:41:02,510 אז אני אדם נחמד". 568 00:41:02,600 --> 00:41:04,670 אומרים שהצלת את חייו של וולינגטון. 569 00:41:04,760 --> 00:41:07,060 האם הם? אתה לא צריך להאמין בזה. 570 00:41:07,160 --> 00:41:10,390 - ולכד נשר צרפתי. - גם אתה לא צריך להאמין לזה. 571 00:41:10,480 --> 00:41:12,470 האין זה נכון? 572 00:41:16,280 --> 00:41:19,390 אנחנו הולכים למקומות מסוכנים, מר איירס. 573 00:41:19,480 --> 00:41:21,860 סוס יכול להחליק ולעבור מעל צוק. 574 00:41:21,960 --> 00:41:24,630 - וכשאתה עושה... תן לי ללכת. 575 00:41:26,280 --> 00:41:28,470 לך וספרי שוב את הסיפורים שלך. 576 00:41:30,120 --> 00:41:33,870 מייג'ור שארפ, הושטתי לך את ידי. אנחנו צריכים לשים את הדברים מאחורינו. 577 00:41:33,960 --> 00:41:37,190 יצא לדרך ברצון טוב, פרידה עליזה מחברינו. 578 00:41:39,360 --> 00:41:41,920 - ואלי. - אלי? 579 00:41:42,000 --> 00:41:44,460 אמרת לה כבר? 580 00:41:46,880 --> 00:41:48,830 האיש שתלית... 581 00:41:49,880 --> 00:41:51,830 האיש שגנב תרנגולת... 582 00:41:53,080 --> 00:41:56,310 הענשתי אותו בעצמי... ככה. 583 00:42:03,400 --> 00:42:05,350 זה היה אמור להספיק לו. 584 00:42:05,440 --> 00:42:07,390 האם זה מספיק לך? 585 00:42:10,280 --> 00:42:13,190 אז הנה היד שלי... בדיוק כמו שרצית. 586 00:42:20,920 --> 00:42:22,870 לְהַחלִיק. 587 00:42:22,960 --> 00:42:24,910 מאוד מאוד חלק. 588 00:42:26,000 --> 00:42:27,950 גימור מקסים. נסה את זה. 589 00:42:28,880 --> 00:42:30,830 זה יופי. 590 00:42:30,920 --> 00:42:32,870 לִרְאוֹת? האם אני יכול להחליף אותו עבור שלי? 591 00:42:34,880 --> 00:42:38,950 קדימה. אין לנו הרבה זמן. תעמיס את הסוסים האלה. 592 00:42:39,040 --> 00:42:42,580 כֵּן. סַמָל. יואיט. תן לו יד. 593 00:42:42,680 --> 00:42:44,630 אמא, תראי את זה. 594 00:42:54,920 --> 00:42:58,750 סליחה, סליחה. מה קורה? 595 00:43:00,240 --> 00:43:02,190 זה יהיה קצת סוד, גברתי. 596 00:43:02,280 --> 00:43:04,230 אתה תחת פקודות? 597 00:43:05,360 --> 00:43:07,920 סַמָל. אולי תוכל לעזור לי? 598 00:43:08,000 --> 00:43:11,540 לאן אתה הולך? מותר לך לספר לנו? 599 00:43:11,640 --> 00:43:13,590 מעל הגבעות. 600 00:43:14,960 --> 00:43:17,830 העובדה היא שאנחנו עדיין לא מכירים את עצמנו, גברתי. 601 00:43:17,920 --> 00:43:20,190 אה, מייג'ור שארפ. 602 00:43:20,280 --> 00:43:24,110 בדיוק עמדתי להיפרד - אף אחד אחר לא הולך. האם זה רק... 603 00:43:24,200 --> 00:43:27,030 רק אנחנו. מעין משימה מיוחדת, פתאום. 604 00:43:27,120 --> 00:43:28,710 אל הגבעות? 605 00:43:28,800 --> 00:43:31,950 גברת נוג'נט, אני לא באמת צריך לדבר איתך על זה. 606 00:43:32,040 --> 00:43:35,820 ובכן, אני רק רוצה לדעת... בכל מקרה, אתה תעלם כשנחזור. 607 00:43:35,920 --> 00:43:39,190 אולי תוכל להסתכל פנימה על רמונה והתינוק כשאני הלכתי. 608 00:43:39,280 --> 00:43:41,230 כן, אנחנו נעשה. נכון, אמא? 609 00:43:42,400 --> 00:43:44,430 אִמָא. 610 00:43:48,520 --> 00:43:51,080 אם לא אמצא אותך כאן... 611 00:43:51,160 --> 00:43:54,390 האם תבוא לאירלנד ותמצא אותי שם? 612 00:44:05,080 --> 00:44:07,270 לא משנה לי. פשוט תחזור. 613 00:44:12,640 --> 00:44:17,070 - נניח שהצרפתים אכן ניסו את זה? - התקפת נגד דרך שם? בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 614 00:44:17,160 --> 00:44:21,110 מרשל סול הוא קצין משובח ומטורף. הוא עשוי. תן לי לראות את בן דוד שלי. 615 00:44:21,200 --> 00:44:22,510 אתה לא יכול להיכנס. 616 00:44:22,600 --> 00:44:25,060 - תוריד את ידיך ממני? - גברתי! 617 00:44:26,480 --> 00:44:28,590 הדם לא אומר לך כלום? 618 00:44:28,680 --> 00:44:30,030 דָם? 619 00:44:30,120 --> 00:44:34,190 למען השם. אני קרוב משפחה שלך, בא כל הדרך הזו כדי להשליך את עצמי עליך, 620 00:44:34,280 --> 00:44:35,950 - לבקש עזרה. - התפרצת פנימה... 621 00:44:36,040 --> 00:44:40,590 ועלית על משלחת ללכת לחקור את הגבעות בלי לומר לי מילה. 622 00:44:40,680 --> 00:44:42,870 - משלחת? מייג'ור שארפ מוכן לעזוב. 623 00:44:42,960 --> 00:44:45,230 עכשיו, בס. זה לא קשור ל... 624 00:44:45,320 --> 00:44:49,270 אולי אין לך חשש לווילי נוג'נט, אבל בעלי הוא גבר טוב. 625 00:44:49,360 --> 00:44:52,030 - מגיע לו הרבה מאוד מאיתנו. - תרגיע את עצמך. 626 00:44:52,120 --> 00:44:55,950 למען השם. יש מספיק כבשים שחורות במשפחה שלנו למלא שדה. 627 00:44:56,040 --> 00:44:58,670 זנות ורמאויות ו... 628 00:44:58,760 --> 00:45:01,710 אבל וויל הוא לא אחד מהם. ולגבי אשתך, קיטי, 629 00:45:01,800 --> 00:45:04,550 - והשבט שלה... - בס, בשביל מה זה? 630 00:45:06,000 --> 00:45:08,460 תן לי ללכת גם. כדי למצוא אותו. 631 00:45:11,120 --> 00:45:13,710 לא. אתה לא. 632 00:45:13,800 --> 00:45:16,360 מחר תוסר מכאן, 633 00:45:16,440 --> 00:45:18,390 בכיוון ההפוך, 634 00:45:18,480 --> 00:45:21,110 מפורקים וצייתנים. 635 00:45:22,320 --> 00:45:24,270 תראה את הגברת הזאת החוצה. 636 00:45:37,160 --> 00:45:39,510 - הוא שקט מאוד. - מה? 637 00:45:39,600 --> 00:45:42,350 האיש שלך, סגן איירס. הוא שקט מאוד. 638 00:45:42,440 --> 00:45:46,630 ובכן... רק הייתי חייב אה... להסביר כמה דברים. 639 00:45:46,720 --> 00:45:51,580 אה, נכון. אין כמו קצת של הסבר לקידום ההבנה. 640 00:45:51,680 --> 00:45:55,910 אני זוכר שהייתי צריך להסביר משהו לבחור בבלישאנון פעם אחת. 641 00:45:56,960 --> 00:45:59,310 אתה יודע... כמעט חצי הרגתי אותו. 642 00:46:00,640 --> 00:46:02,350 אֲדוֹנִי! 643 00:46:03,800 --> 00:46:06,230 אדוני, עוקבים אחרינו. בערך קילומטר אחורה. 644 00:46:06,320 --> 00:46:08,270 - צרפתית? - לא הצלחתי להבין. 645 00:46:08,360 --> 00:46:10,310 רובים, הכינו! 646 00:46:23,240 --> 00:46:25,470 אלוהים אדירים, זה הם. זה הנשים. 647 00:46:25,560 --> 00:46:28,120 רובים... תעמדו בקלות. 648 00:46:28,200 --> 00:46:30,070 תעמוד בקלות. 649 00:46:43,360 --> 00:46:45,740 מייג'ור שארפ, אנחנו מצטרפים אליך. 650 00:46:45,840 --> 00:46:48,710 אבל חשבתי לורד וולינגטון... דיברתי איתו. 651 00:46:50,640 --> 00:46:52,790 תראה, אתה פשוט לא יכול... 652 00:46:52,880 --> 00:46:55,150 אני צריך הזמנה בכתב. - יש לנו אחד. 653 00:46:55,240 --> 00:46:57,430 עדיף שאראה את זה כמובן... 654 00:46:57,520 --> 00:46:59,470 יש לך את זה, אלי. 655 00:47:01,080 --> 00:47:03,640 לא, יש לך את זה. ראיתי שאתה אורז את זה. 656 00:47:05,400 --> 00:47:07,830 אני חושב. אממ... חכה רגע. 657 00:47:10,240 --> 00:47:13,230 אה. אה, לא. אני חושב שהשארתי את זה באוהל. 658 00:47:13,320 --> 00:47:15,780 אני מצטער. 659 00:47:19,400 --> 00:47:21,350 הלוואי שלא היית עושה את זה. 660 00:47:21,440 --> 00:47:23,350 אנחנו לא נהיה נטל. 661 00:47:23,440 --> 00:47:26,150 תהיה סכנה. 662 00:47:26,240 --> 00:47:29,430 אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו. 663 00:47:29,520 --> 00:47:31,470 כן. 664 00:47:31,560 --> 00:47:35,550 אבל יש סכנה שאתה יכול להתמודד איתה וסכנה מסוג אחר. 665 00:47:37,480 --> 00:47:39,390 הרחתי את זה פעם או פעמיים. 666 00:47:39,480 --> 00:47:42,230 זה דרגה. זה עלוב. 667 00:47:43,520 --> 00:47:45,470 וזה לא מהעולם הזה. 668 00:47:46,520 --> 00:47:48,470 סמל הרפר הוא אדם דתי. 669 00:47:49,840 --> 00:47:53,030 - תהיה לו מילה לזה. - אתה מתכוון לרשע? 670 00:47:54,960 --> 00:47:56,910 משהו... 671 00:47:57,000 --> 00:47:58,950 משהו מאוד לא בסדר. 672 00:47:59,040 --> 00:48:00,990 אתה מנסה להפחיד אותנו. 673 00:48:02,040 --> 00:48:03,870 ובכן, אתה לא יכול. 674 00:48:03,960 --> 00:48:05,710 נלך לבד. - אלי... 675 00:48:06,840 --> 00:48:08,790 אנחנו נמצא את דאדא. 676 00:48:13,480 --> 00:48:15,430 כשרק ערקתי 677 00:48:15,520 --> 00:48:17,900 חשבתי שאני חופשייה 678 00:48:19,160 --> 00:48:21,720 אבל הפרובסטים תפסו אותי 679 00:48:22,760 --> 00:48:24,710 ותלוי אני אהיה 680 00:48:25,760 --> 00:48:27,950 אז שימו לב לגורלי 681 00:48:28,040 --> 00:48:30,790 פחות את עצמך אולי תראה 682 00:48:32,120 --> 00:48:37,630 לעת עתה מוטלת עלי חובת המלך 683 00:48:37,720 --> 00:48:40,070 מיס נוג'נט. 684 00:48:40,160 --> 00:48:42,110 סלח לי על סקרנותי. 685 00:48:42,200 --> 00:48:44,270 הייתי רוצה לשמוע על החברה בדבלין. 686 00:48:45,720 --> 00:48:47,950 הוא רוצה לדעת אם אנחנו באמת בעניין, אמא. 687 00:48:48,040 --> 00:48:50,750 ובכן, כן, אנחנו. כזה שהוא. 688 00:48:51,800 --> 00:48:55,950 אנחנו אנגלוסים. לא כמו הדבר האמיתי. בניגוד לסמל כאן. 689 00:48:56,040 --> 00:48:57,750 הוא פאדי אמיתי. 690 00:48:58,800 --> 00:49:00,750 הו, אני פאדי אמיתי, בסדר. 691 00:49:00,840 --> 00:49:04,670 פאדי שחולם על אירלנד אירית. חופשי מהשפעות חיצוניות. 692 00:49:04,760 --> 00:49:06,870 תודה לך, סמל. 693 00:49:06,960 --> 00:49:10,070 אבל אני חושש שדרושה מלחמה להביא אדם לעשתונותיו. 694 00:49:10,160 --> 00:49:13,270 אתה יודע, אני צריך להיות בבית, לטפל בכרובים. 695 00:49:13,360 --> 00:49:16,550 - זה יסתדר. תשכח מהחברה. רק תראה את הצרפתים. 696 00:49:16,640 --> 00:49:18,940 - למה אתה מתכוון? - הסתכל שמאלה. 697 00:49:20,080 --> 00:49:22,030 אני רואה. רק שלושה. 698 00:49:22,120 --> 00:49:25,190 - לא, ארבע. כָּך. תהיה מוכן. 699 00:49:25,280 --> 00:49:28,950 ותהיה רגוע. ואנחנו נתקדם לעבר העצים האלה. 700 00:49:29,040 --> 00:49:31,390 אמרתי רגוע, איירס. 701 00:49:32,760 --> 00:49:34,590 הנה הם באים! 702 00:49:36,480 --> 00:49:37,790 לַחֲזוֹר! 703 00:49:43,000 --> 00:49:45,750 כנסו לעצים! 704 00:49:45,840 --> 00:49:47,030 סברס, בטח! 705 00:49:52,680 --> 00:49:54,630 Avance. 706 00:50:09,080 --> 00:50:11,070 - הישארו מאחור, גבירותיי! - אין פחד. 707 00:50:11,160 --> 00:50:13,110 Chargez! 708 00:51:21,680 --> 00:51:23,630 הסוסים בסדר? 709 00:51:25,600 --> 00:51:27,550 אתה בסדר? 710 00:51:29,320 --> 00:51:31,270 אלוהים שלי. יצא לך טוב. 711 00:51:31,360 --> 00:51:33,310 היא הצילה אותי. 712 00:51:34,360 --> 00:51:36,310 זריקה נקייה. 713 00:51:38,360 --> 00:51:40,590 הוא כל כך צעיר. 714 00:51:40,680 --> 00:51:42,630 הוא בן. 715 00:51:43,960 --> 00:51:46,990 הם כולם. מתגייסים. 716 00:51:47,080 --> 00:51:49,190 - חצי מאומן. קופר נפגע. 717 00:51:49,280 --> 00:51:51,230 זה לא נורא. 718 00:51:51,320 --> 00:51:53,620 אולי תסתכל עליו? מגע של אישה. 719 00:51:53,720 --> 00:51:57,340 אתה בסדר, מר הארפר? הו, אני בסדר. זו רק שריטה. 720 00:52:02,200 --> 00:52:04,150 באגר. 721 00:52:05,200 --> 00:52:08,550 טוֹב. מר איירס. 722 00:52:08,640 --> 00:52:10,590 איך נדווח על כך? 723 00:52:10,680 --> 00:52:12,750 הגנה מיומנת או פעולה אמיצה? 724 00:52:12,840 --> 00:52:14,790 אני לא מאוד מנוסה. 725 00:52:14,880 --> 00:52:18,350 כלל ראשון - תמיד תשיג ילדה בינך לבין האויב. 726 00:52:23,800 --> 00:52:25,750 הרגתי אותו. 727 00:52:25,840 --> 00:52:27,870 אני אף פעם לא... 728 00:52:27,960 --> 00:52:29,910 אף פעם לא עשיתי את זה. 729 00:52:45,920 --> 00:52:47,870 לא סימן. 730 00:52:47,960 --> 00:52:49,910 הם פרשו. 731 00:52:58,280 --> 00:53:00,230 איפה אלי? 732 00:53:07,000 --> 00:53:08,950 אלי? 733 00:53:11,360 --> 00:53:13,310 הוכחת את עצמך. 734 00:53:13,400 --> 00:53:15,150 לא. 735 00:53:15,240 --> 00:53:17,190 אז לאישה יש ילד... 736 00:53:18,240 --> 00:53:20,190 והיא עשתה חיים חדשים. 737 00:53:21,240 --> 00:53:25,150 כן, אני יודע. אבל אם היא לוקחת חיים... זה לא בסדר. 738 00:53:26,200 --> 00:53:28,550 אתה רואה? זה לא בסדר. 739 00:53:28,640 --> 00:53:30,590 הו, אלוהים. 740 00:54:16,320 --> 00:54:18,270 מייג'ור שארפ. 741 00:54:20,280 --> 00:54:22,230 יש משהו שאני צריך להגיד. 742 00:54:22,320 --> 00:54:25,190 אני מרגיש שחובתי... - כן? 743 00:54:27,160 --> 00:54:29,390 ...וודא שאנחנו צועדים בדרך הנכונה. 744 00:54:30,440 --> 00:54:32,870 אנחנו. כל זה? 745 00:54:34,320 --> 00:54:36,270 כֵּן. 746 00:54:40,040 --> 00:54:41,990 ראיתי אותך עם מייג'ור שארפ. 747 00:54:43,640 --> 00:54:45,590 אה, כן? 748 00:54:45,680 --> 00:54:47,950 האם היית מתחתנת איתו? זו השאלה. 749 00:54:48,040 --> 00:54:50,230 הו, אמא, זה לא היה... 750 00:54:50,320 --> 00:54:52,270 פשוט הייתי צריך אותו אז. 751 00:54:52,360 --> 00:54:55,430 - יותר מאמא שלך? כן. 752 00:55:05,200 --> 00:55:08,980 משהו חמישה או שישה קילומטרים משם. נראה כמו מגדל. 753 00:55:09,080 --> 00:55:13,230 איירס, האנשים המחורבנים האלה שלך. בקש מהם לעזור - וזה נכון גם לגביך. 754 00:55:39,840 --> 00:55:41,510 הנה זה. 755 00:55:41,600 --> 00:55:43,590 מגדל השמירה. 756 00:55:43,680 --> 00:55:46,870 מַבָּט. למעלה, אדוני. 757 00:55:53,440 --> 00:55:56,630 היה לך בעיות, שארפ? - פגשנו כמה צרפתים. 758 00:55:56,720 --> 00:55:58,670 כן, ראיתי. 759 00:55:59,920 --> 00:56:01,870 וראיתי את הנשים האלה. 760 00:56:01,960 --> 00:56:04,470 קיבלתי אישור של בן דוד שלי. 761 00:56:04,560 --> 00:56:07,230 כן? לא בזמן שהייתי שם. 762 00:56:07,320 --> 00:56:09,620 מְאוּחָר יוֹתֵר. 763 00:56:09,720 --> 00:56:12,990 אדנותו בטח הולכת וגדלה יותר משכנע. 764 00:56:15,840 --> 00:56:17,990 כעת, עלינו להתכונן לאורח שלנו. 765 00:56:24,640 --> 00:56:29,430 עכשיו, גברת נוג'נט, אני מאחל מכל הלב שלא היית כאן. וגם לא אתה, אלי. 766 00:56:29,520 --> 00:56:31,870 באתי למצוא את בעלי. 767 00:56:31,960 --> 00:56:33,910 מחט בערימת שחת, גברתי. 768 00:56:34,000 --> 00:56:36,430 - וזה חציר רקוב. ניסיתי להגיד להם. 769 00:56:39,120 --> 00:56:42,990 גיליתי יותר. לוחמי גרילה באים מכל הסוגים, אנחנו עושים בהם שימוש. 770 00:56:43,080 --> 00:56:45,030 עכשיו אלה� 771 00:56:46,200 --> 00:56:50,710 שם בחוץ, בגבעות שלהם, אין להם אלוהים. 772 00:56:50,800 --> 00:56:53,260 - יש להם משהו אחר. - הם גויים? 773 00:56:53,360 --> 00:56:55,270 אה. 774 00:56:55,360 --> 00:57:01,590 הסיפור אומר: הייתה ספינה טרופה גדולה כאן - מזמן, מזמן. 775 00:57:01,680 --> 00:57:03,110 גלאון 776 00:57:03,200 --> 00:57:06,630 נושאת אוצר ממקסיקו למלך ספרד. 777 00:57:06,720 --> 00:57:10,420 לא רק זהב, אלא אלילים שיראו אותו. 778 00:57:10,520 --> 00:57:12,550 אפילו אנשים 779 00:57:12,640 --> 00:57:14,790 - מהיד הנוראה ההיא. - אוצר? 780 00:57:14,880 --> 00:57:16,830 הו, זה תופס את האוזן שלך, גברת. 781 00:57:18,360 --> 00:57:21,230 ובכן, אם זה עדיין שם, אף אחד לא מצא אותו עדיין. 782 00:57:21,320 --> 00:57:25,630 גם וויל שמע על זה. - אמרת... ארץ נוראה. 783 00:57:25,720 --> 00:57:32,910 האצטקים של מקסיקו היו ציוויליזציה גבוהה ורוע לגמרי. 784 00:57:33,000 --> 00:57:34,430 איך זה יכול להיות? 785 00:57:34,520 --> 00:57:37,670 דתם התבססה על קורבנות אדם. 786 00:57:37,760 --> 00:57:40,110 הם חתכו את הלבבות החיים 787 00:57:40,200 --> 00:57:42,350 - מהאסירים שלהם. זה יסתדר. 788 00:57:42,440 --> 00:57:43,790 אלפים. 789 00:57:43,880 --> 00:57:46,990 - או שפשטו את עורם. אמרתי שזה יסתדר. 790 00:57:47,080 --> 00:57:49,670 אפילו היה להם אלוהים של הרחקה. 791 00:57:49,760 --> 00:57:52,910 Xipe Totec. האל המרופט. 792 00:57:53,000 --> 00:57:54,430 תפסיק להתמוגג. 793 00:57:56,440 --> 00:57:58,390 נתקלתי בזה בלימודים. 794 00:57:59,440 --> 00:58:01,390 דווקא משעשע. 795 00:58:01,480 --> 00:58:05,590 רב סרן מונרו, לא התכוונת יכול להיות משהו מזה כאן? 796 00:58:05,680 --> 00:58:07,630 טוש, לא. 797 00:58:07,720 --> 00:58:09,830 טוב... אולי כתם... 798 00:58:09,920 --> 00:58:11,910 הפך לשטויות מטופשות. 799 00:58:12,000 --> 00:58:14,560 האנשים האלה הם איכרים. - וזה הכל? 800 00:58:15,960 --> 00:58:19,030 אולי אני אציב עליהם כמה מיסיונרים... 801 00:58:19,120 --> 00:58:21,070 כשיהיה לי זמן. 802 00:58:21,160 --> 00:58:24,030 הוא עולה עכשיו, אדוני. תודה לך, סמל. 803 00:58:26,440 --> 00:58:30,270 - מחוץ לטווח הראייה, גבירותיי. לך עם הסמל. - לא. אני רוצה לראות את הבחור הזה... 804 00:58:30,360 --> 00:58:31,990 - תעשה מה שאני אומר. ...תשאל אותו. 805 00:58:32,080 --> 00:58:34,670 אם הוא היה נתקל אי פעם בדאדא... - אני מתעקש. 806 00:58:36,280 --> 00:58:38,230 הוא לבד. 807 00:58:49,400 --> 00:58:51,350 Buenas noches, se�or. 808 00:59:07,800 --> 00:59:09,750 רובי טיינה לוס? 809 00:59:38,280 --> 00:59:40,990 Dentro de dos d'as, Haremos el cambio. 810 00:59:41,080 --> 00:59:44,230 ההחלפה מתקיימת בעוד יומיים. 811 00:59:45,320 --> 00:59:47,230 אנחנו נהיה שם. 812 01:00:01,160 --> 01:00:03,110 הו, שאל אותו, בבקשה. -שקט. 813 01:00:05,520 --> 01:00:07,590 סיור... סיור... 814 01:00:07,680 --> 01:00:09,630 בעד טובה... 815 01:00:10,840 --> 01:00:13,070 תעזבי אותי... 816 01:00:13,400 --> 01:00:15,700 ראית את בעלי? 817 01:00:15,800 --> 01:00:18,100 אונ אנגליה. 818 01:00:18,200 --> 01:00:21,110 קפיטנו וויל נוג'נט. 819 01:00:27,640 --> 01:00:29,590 Un mensaje franc�s. 820 01:00:29,680 --> 01:00:32,110 El mensajero quiso d�rselo a usted. 821 01:00:49,160 --> 01:00:52,110 - מה זה? - זו שליחת צרפתית. 822 01:00:52,200 --> 01:00:55,550 הם בטח יירטו שליח. הם עושים לפעמים. 823 01:00:57,560 --> 01:01:00,270 הו, אלוהים! זה נשמה. 824 01:01:00,360 --> 01:01:03,190 - מרשל סול? - תוכניות להתקפה נגדית. 825 01:01:03,280 --> 01:01:05,230 אדוני חייב לראות את זה. 826 01:01:05,320 --> 01:01:07,270 תביא לי את הסוס שלי. 827 01:01:14,800 --> 01:01:17,830 אני חושב שהוא אמר משהו על... השליח. 828 01:01:19,840 --> 01:01:22,220 אלי, מה זה? 829 01:01:22,320 --> 01:01:24,270 זה עשוי מסוג כלשהו של עור. 830 01:01:52,120 --> 01:01:54,190 לעזאזל, אני שטוף דם. 831 01:01:55,960 --> 01:01:58,340 רטוב כאן באותה מידה. 832 01:02:03,560 --> 01:02:07,180 תודה לך, סמל. הכל ביום עבודה, גברתי. 833 01:02:07,280 --> 01:02:08,870 סוסים כאן. 834 01:02:08,960 --> 01:02:12,950 תורידו את המטענים שלהם והכל בחסות. מה יש מזה. 835 01:02:56,360 --> 01:02:58,310 הכל בסדר גברת? 836 01:02:58,400 --> 01:03:00,350 אני חושב שכן. 837 01:03:02,800 --> 01:03:04,750 מה זה המקום הזה? 838 01:03:06,000 --> 01:03:07,950 זה בית אלוהים, גברתי. 839 01:03:09,160 --> 01:03:11,990 אבל הוא לא טיפל בזה יותר מדי לאחרונה. 840 01:03:15,880 --> 01:03:17,830 לא. 841 01:03:17,920 --> 01:03:19,870 אל תלך. 842 01:03:20,920 --> 01:03:22,870 שָׁהוּת. 843 01:03:22,960 --> 01:03:25,070 קאסקו 844 01:03:25,160 --> 01:03:27,110 אני לא רוצה לחשוב עליו. 845 01:03:28,160 --> 01:03:30,110 רק אתה עכשיו. 846 01:03:31,160 --> 01:03:33,110 מה איתי? 847 01:03:35,880 --> 01:03:37,830 יש לך אישה איפשהו? 848 01:03:41,000 --> 01:03:42,950 היה לי. 849 01:03:44,000 --> 01:03:45,950 היא... 850 01:03:46,040 --> 01:03:47,990 היא נורתה למוות. 851 01:03:50,360 --> 01:03:52,470 הו, אני מצטער. 852 01:03:52,560 --> 01:03:54,510 אני שונא את הארץ הזאת. 853 01:04:02,760 --> 01:04:04,990 קדימה. קום, חצ'קונים עצלנים. 854 01:04:05,080 --> 01:04:07,030 קדימה. לְמַעלָה! 855 01:04:42,960 --> 01:04:44,910 איפה אדוני? 856 01:04:59,480 --> 01:05:01,940 - אדוני. מונרו, חשבתי שאתה רחוק. 857 01:05:04,960 --> 01:05:06,910 אני חושב שאתה צריך לראות את זה. 858 01:05:12,760 --> 01:05:14,710 מרשל סול. 859 01:05:14,800 --> 01:05:16,270 צדקתי? 860 01:05:16,360 --> 01:05:18,310 באלוהים, היית. 861 01:05:18,400 --> 01:05:21,070 - עצור את הטור. עצור את הטור. 862 01:05:21,160 --> 01:05:23,620 הערכתי אותו לא נכון. הוא מהיר יותר ממה שחשבתי. 863 01:05:23,720 --> 01:05:26,020 האיש גאון. 864 01:05:26,120 --> 01:05:29,870 אני חושב שלא. לא יכולים להיות לנו שני גאונים בחצי האי. 865 01:05:29,960 --> 01:05:32,590 לא, אדוני. - בכל זאת. הוא היה דופק אותי. 866 01:05:32,680 --> 01:05:34,390 ובאופן עגול. גַם. 867 01:05:34,480 --> 01:05:36,630 אספת המטה הכללי בעוד עשר דקות. 868 01:05:36,720 --> 01:05:38,670 טוב מאוד. אֲדוֹנִי. 869 01:05:38,760 --> 01:05:40,590 דם על זה. 870 01:05:40,680 --> 01:05:42,550 כן, טוב. 871 01:05:42,640 --> 01:05:44,710 השליח היה נכנע. 872 01:06:01,440 --> 01:06:03,390 בואנוס דיאס, סיורים. 873 01:06:06,200 --> 01:06:08,310 יש לנו הכל כאן כמובטח. 874 01:06:32,360 --> 01:06:35,310 הבאת את החיילים האנגלים? 875 01:06:38,280 --> 01:06:40,430 האריס, אתה יכול לעזור? אני אנסה, אדוני. 876 01:06:42,080 --> 01:06:44,870 האם אתה אוהב את לוס סולדו באנגלית? 877 01:06:44,960 --> 01:06:47,520 אקוו� est�n. 878 01:06:47,600 --> 01:06:49,550 הוא אומר שהם כאן, אדוני. 879 01:06:49,640 --> 01:06:52,670 - ובכן, בוא נראה אותם. - טריגאלוס. 880 01:06:59,120 --> 01:07:01,070 Todo bien. 881 01:07:08,680 --> 01:07:11,140 Venga, por aqu�. קון פריסה! 882 01:07:11,240 --> 01:07:13,190 רפידו. פא' לאנטה! 883 01:07:13,280 --> 01:07:16,980 - Dos por all�. - עשרה קווידדו, רפידו. 884 01:07:19,640 --> 01:07:21,590 קוידדו. רפידו. 885 01:07:23,640 --> 01:07:26,200 - ואל. Parados aqu�. - Quietos. אין תנועה של OS. 886 01:07:33,880 --> 01:07:35,790 אתם גברים. 887 01:07:35,880 --> 01:07:40,230 אני מייג'ור שארפ, גדוד דרום אסקס. אני כאן כדי לאסוף אותך. 888 01:07:40,320 --> 01:07:42,070 אתה חוזר. 889 01:07:42,160 --> 01:07:44,270 מייג'ור שארפ, אדוני. 890 01:07:45,320 --> 01:07:47,270 אתה מכיר אותי. 891 01:07:51,800 --> 01:07:55,110 אה, כן... אני זוכר אותך. 892 01:07:55,200 --> 01:07:57,150 כן, אדוני. 893 01:07:57,240 --> 01:07:59,190 שמי רודד, אדוני. 894 01:08:00,400 --> 01:08:02,990 סמל רוד, כמו שהיה. 895 01:08:03,080 --> 01:08:04,630 בבקשה, אדוני, אל תיתן לו... 896 01:08:04,720 --> 01:08:07,020 אמרתי לך. אני אחראי. 897 01:08:08,800 --> 01:08:13,310 סגן איירס, עשה את המוטל עליך. תוציאו את החבורה הזאת מזה. 898 01:08:21,120 --> 01:08:23,070 קדימה, תעביר את זה החוצה! 899 01:08:31,560 --> 01:08:33,510 קדימה. 900 01:08:33,600 --> 01:08:35,550 סמל, הרובים. 901 01:08:39,800 --> 01:08:41,750 אדלנטה! 902 01:08:41,840 --> 01:08:44,950 - גם הסוסים? פשוט תעשה את זה, פאט. 903 01:08:56,160 --> 01:08:58,270 אני חושב שסיימנו, סיור. 904 01:09:07,440 --> 01:09:09,670 המשך עכשיו, סיור. 905 01:09:26,120 --> 01:09:29,470 Esto es parte de botn. 906 01:09:29,560 --> 01:09:31,510 יו לא לוואי. 907 01:09:37,080 --> 01:09:38,910 אומר שהוא לא צריך את זה. 908 01:09:40,680 --> 01:09:42,630 זה שלנו, אדוני. 909 01:09:44,520 --> 01:09:48,350 - הורידו מאיתנו הכל. אז זה השלל שלך, נכון? 910 01:09:48,440 --> 01:09:50,390 תוריד את אלה, אדוני. 911 01:09:51,400 --> 01:09:53,630 - עדיף שלא. - שב. 912 01:09:53,720 --> 01:09:55,710 - אנחנו רוצים מים. כֵּן. 913 01:09:56,800 --> 01:09:59,750 מַיִם. לְהִתִיַשֵׁב. תהיה בשקט. 914 01:09:59,840 --> 01:10:01,790 הנה קצת זבל. 915 01:10:04,000 --> 01:10:06,150 כאן! סַמָל. 916 01:10:08,280 --> 01:10:11,670 בבקשה, מים. הם הרעיבו אותנו. 917 01:10:11,760 --> 01:10:14,110 הם תפסו אותנו כמה בכל פעם. 918 01:10:14,200 --> 01:10:16,830 שיערנו שהם יחליפו אותנו. 919 01:10:16,920 --> 01:10:19,670 - פלא שהם לא הרגו אותנו. - אנחנו אנגלים. 920 01:10:19,760 --> 01:10:21,790 אז המלך ג'ורג' הציל את העורות שלך? 921 01:10:24,200 --> 01:10:26,230 מַה? למה אמרת את זה? 922 01:10:26,320 --> 01:10:28,590 זה רק צורת דיבור. 923 01:10:28,680 --> 01:10:32,110 תן לנו את המים. - הו! אה, כן. 924 01:10:32,200 --> 01:10:35,350 - כמובן. כֵּן. האם מישהו נהרג? 925 01:10:35,440 --> 01:10:37,590 אממ... הם תפסו את הצפרדע. 926 01:10:37,680 --> 01:10:39,630 הוא היה שליח. 927 01:10:39,720 --> 01:10:42,790 - מה קרה לו? אני לא יודע. 928 01:10:42,880 --> 01:10:44,830 לקחו אותו משם. 929 01:10:44,920 --> 01:10:47,950 הם היו אמורים להיות איפשהו למעלה בגבעות. 930 01:10:48,040 --> 01:10:49,990 מערות, שמעתי. 931 01:10:53,280 --> 01:10:55,950 - הם מפחדים לדבר. - לא מפתיע. 932 01:10:58,600 --> 01:11:00,980 ובכן, הם בטוחים עכשיו. - בטוח יותר. 933 01:11:01,080 --> 01:11:03,430 גברת נוג'נט, אנחנו עוזבים. גם אתה, אלי. 934 01:11:06,360 --> 01:11:09,310 אוי! אני יכול לקבל טיפה של גב. 935 01:11:10,360 --> 01:11:12,630 - עוד משהו, אדוני? - לא. זה יעשה לי. 936 01:11:12,720 --> 01:11:15,910 - רק מקטרת שתמשיך. תן לי לראות את זה. 937 01:11:16,000 --> 01:11:17,470 באסי? 938 01:11:17,560 --> 01:11:20,430 אִמָא. אמא, זה של דאדה. 939 01:11:20,520 --> 01:11:22,470 זה האחד שנתתי לו. 940 01:11:22,560 --> 01:11:24,750 - מאיפה השגת את זה? - מצאתי את זה. 941 01:11:24,840 --> 01:11:28,670 - איפה? אני לא יודע. זה היה לפני שבוע. על כביש. 942 01:11:28,760 --> 01:11:30,750 מישהו בטח אירח את זה. - הם עשו. 943 01:11:30,840 --> 01:11:32,790 מעולם לא גנבתי את זה. 944 01:11:32,880 --> 01:11:35,070 זה של דאדא. - איפה היה הכביש הזה? 945 01:11:35,160 --> 01:11:37,110 החוצה ככה. 946 01:11:37,200 --> 01:11:40,430 רק חשבתי שאם אוכל להגיע לים, אולי לקנות סירה... 947 01:11:41,920 --> 01:11:43,990 תחזור הביתה. 948 01:11:44,080 --> 01:11:47,030 תראה, אם רק תיתן לי קצת זמן, אולי אזכור. 949 01:11:48,160 --> 01:11:50,910 אני יכול לנסות ולזכור. - הוא יגיד הכל. 950 01:11:51,000 --> 01:11:52,950 - זו הוכחה. - צינור ישן? 951 01:11:53,040 --> 01:11:55,910 ראיתי את דאדא עושה את הסימנים האלה. - אנחנו עוזבים עכשיו. 952 01:11:56,000 --> 01:11:57,950 אז ארזו את הציוד, שניכם. 953 01:12:03,000 --> 01:12:04,950 אלי... 954 01:12:16,040 --> 01:12:19,990 קח אחריות על זה, מר איירס. תעשה את זה רשמי. - על הרגליים, חלאות! 955 01:12:20,080 --> 01:12:22,190 ארבעים קיבלתי על מכירת החולצה שלי 956 01:12:22,280 --> 01:12:24,510 וארבעים על מכירת השמיכה שלי 957 01:12:24,600 --> 01:12:27,230 אם אי פעם ארשם שוב לחייל 958 01:12:27,320 --> 01:12:30,030 השטן יהיה הסמל שלי 959 01:12:30,120 --> 01:12:35,510 חייל זקן מסכן 960 01:12:35,600 --> 01:12:38,270 אם אי פעם ארשם שוב לחייל 961 01:12:38,360 --> 01:12:40,920 השטן יהיה הסמל שלי 962 01:12:41,000 --> 01:12:42,550 פרקינס. - אדוני? 963 01:12:42,640 --> 01:12:45,550 רוץ ועזור לגברות. תשגיח על הסוסים שלהם. 964 01:12:45,640 --> 01:12:47,590 כן, אדוני. 965 01:12:52,240 --> 01:12:54,670 גברת נוג'נט, מיס נוג'נט. הגיע הזמן לעזוב. 966 01:12:56,520 --> 01:12:58,470 איפה אתה? 967 01:12:58,560 --> 01:12:59,670 אה, לא. 968 01:12:59,760 --> 01:13:02,190 אדוני, אני לא מוצא אותם. אני חושב שהם הלכו. 969 01:13:04,880 --> 01:13:06,550 לעזאזל. 970 01:13:25,960 --> 01:13:27,910 נעלם בלי מילה. 971 01:13:28,000 --> 01:13:29,950 הם בטח כועסים, יוצאים מעצמם. 972 01:13:31,240 --> 01:13:33,670 - מה עושים עכשיו? - סיימנו כאן. 973 01:13:33,760 --> 01:13:36,910 האנשים האלה חוזרים למחנה כמתוכנן. תלוי בך, סגן. 974 01:13:37,000 --> 01:13:38,950 נכון, אדוני. ואז אתה מחפש? 975 01:13:39,040 --> 01:13:40,990 למען השם, כן 976 01:13:41,080 --> 01:13:43,110 הטיפשות הבורות האלה. 977 01:14:04,160 --> 01:14:08,030 - אתה לא הולך איתם, מר איירס? הגברים שלי הם גסויות. הם יסתדרו. 978 01:14:08,120 --> 01:14:11,310 ולהחזיר את היחסים התועים של אדוני היא חובה דחופה. 979 01:14:37,560 --> 01:14:39,510 אתה מוצא משהו, הגמן? 980 01:14:41,440 --> 01:14:44,270 כלום, אדוני. הקרקע קשה מדי למעקב. 981 01:14:47,280 --> 01:14:49,710 כלום, אדוני. חיפשתי חזק בכל מקום. 982 01:14:49,800 --> 01:14:51,750 באגר. 983 01:15:01,320 --> 01:15:03,270 זו רק הילדה, לא? 984 01:15:04,320 --> 01:15:06,270 מר איירס 985 01:15:06,360 --> 01:15:09,590 אל תגיד לי שאנחנו צדים את הדואנה הישנה. - תדאג. 986 01:15:11,280 --> 01:15:13,310 כמה פעמים חרשת אותה? 987 01:15:13,400 --> 01:15:14,950 תראה... 988 01:15:15,040 --> 01:15:17,310 אולי אחליט שאין לי שימוש בך. 989 01:15:35,080 --> 01:15:37,310 סוסים. 990 01:15:37,440 --> 01:15:39,390 לא רק סוסים - גברים. 991 01:15:39,480 --> 01:15:42,230 הייתי אומר צרפתית. 992 01:15:43,600 --> 01:15:45,550 - מה זה? - ששש. 993 01:16:03,240 --> 01:16:06,110 זה אותו חם. 994 01:16:06,200 --> 01:16:08,070 הפעם. אנחנו ניקח אותם. 995 01:16:09,680 --> 01:16:12,030 קופר, האריס, פרקינס. 996 01:16:47,440 --> 01:16:48,910 אנגלה! 997 01:17:06,360 --> 01:17:07,790 בהנאה, מסייה. 998 01:17:46,280 --> 01:17:48,230 אלז, אלז, אלז! 999 01:17:54,120 --> 01:17:57,820 - מאות שיחים עקובים מדם, הוא משתין בשלי. היינו צריכים לעקוב אחריו. 1000 01:17:57,920 --> 01:17:59,870 רַב סֶרֶן. 1001 01:18:07,000 --> 01:18:08,950 זה לא אחד מהם. 1002 01:18:09,040 --> 01:18:11,500 זה פרטיזן. 1003 01:18:11,600 --> 01:18:13,590 ההספד שלו. אני חושב. 1004 01:18:13,680 --> 01:18:17,950 "דוח יומי של לוטננט ז'אן-לוק ברבייר. 1005 01:18:18,040 --> 01:18:19,550 האסיר שלנו 1006 01:18:19,640 --> 01:18:22,270 מסר את עצמו לפצעיו". 1007 01:18:23,360 --> 01:18:26,070 - צרפתית לא טובה במיוחד. - זה הכל? 1008 01:18:26,160 --> 01:18:28,110 לא, יש עוד. 1009 01:18:28,200 --> 01:18:31,870 נראה שזה קשור לאצטקים. 1010 01:18:31,960 --> 01:18:33,910 תן לי לראות. 1011 01:18:38,960 --> 01:18:40,910 "אבל הוא הודה הרבה. 1012 01:18:41,960 --> 01:18:44,630 אני לא אקרא להם גרילה. הם פראים. 1013 01:18:45,680 --> 01:18:50,350 הם מתמידים באמונה שהם צאצאים מהעם האצטקי העתיק של מקסיקו. 1014 01:18:50,440 --> 01:18:52,670 זה כדי לתרץ את הפראות המופקרת שלהם". 1015 01:18:53,760 --> 01:18:55,550 בוא נשמע את זה. 1016 01:18:57,440 --> 01:19:02,070 "הם מאכלסים מערות סודיות מסוימות. שם סוגדים למוות". 1017 01:19:02,160 --> 01:19:04,270 אמא של אלוהים. 1018 01:19:04,360 --> 01:19:06,920 "המנהיג שלהם ידוע בשם אל קאסקו. 1019 01:19:08,000 --> 01:19:10,150 רק האנגלים. שאין להם דת. 1020 01:19:10,240 --> 01:19:12,510 יהיה איתו עסק... 1021 01:19:13,560 --> 01:19:15,510 ...לספק רובים." 1022 01:19:15,600 --> 01:19:17,270 מה עשינו, אדוני? 1023 01:19:17,360 --> 01:19:20,150 לְהַקְשִׁיב. 1024 01:19:20,240 --> 01:19:25,150 "אני מתכוון לגלות את קן הפראים הזה במערות ולהרוס אותו כליל." 1025 01:19:25,240 --> 01:19:27,750 אה, כן? הוא ושל מי הצבא? 1026 01:19:27,840 --> 01:19:29,790 הארנב הקרב, אה? 1027 01:19:29,880 --> 01:19:31,950 יש לו את הרעיון הנכון. 1028 01:19:37,240 --> 01:19:39,190 ז'אן-לוק ברבייר. 1029 01:19:40,400 --> 01:19:42,350 מעצב את המכתבים שלו כמו ילד צעיר. 1030 01:19:44,720 --> 01:19:46,630 כמעט פיצלתי אותו. 1031 01:20:21,920 --> 01:20:25,950 - אתה חושב שהם אלה שתקפו אותנו? - למה אתה לא שואל אותם? 1032 01:20:26,040 --> 01:20:28,550 הו, אמא. 1033 01:20:34,800 --> 01:20:36,750 זה סוג המקום שלו. 1034 01:20:36,840 --> 01:20:38,790 למה אתה מתכוון? 1035 01:20:38,880 --> 01:20:42,830 אם זה היה בבית, הוא היה עוצר לצייר או לצייר. 1036 01:20:45,560 --> 01:20:47,190 וויל המסכן. 1037 01:20:47,280 --> 01:20:49,510 למה עניים? הוא חי. 1038 01:20:49,600 --> 01:20:52,190 אני יודע שהוא חי. 1039 01:20:56,840 --> 01:20:59,910 אתם, הגברים, ביצעתם פשעים תחת צבא האו. 1040 01:21:00,000 --> 01:21:02,590 מספיק שתעמוד למשפט צבאי ותירה. 1041 01:21:02,680 --> 01:21:05,310 כפי שדרש כראוי הפרו"ט המרשל. 1042 01:21:06,440 --> 01:21:11,150 עם זאת, בעוד מספר שבועות אני נכנס ללב ליבו של האויב. 1043 01:21:11,240 --> 01:21:15,830 אני צריך כל גבר שילך אחרי ולהלחם בשבילי. 1044 01:21:15,920 --> 01:21:17,350 האם אתם גברים כאלה? 1045 01:21:17,440 --> 01:21:19,030 כֵּן! 1046 01:21:19,160 --> 01:21:21,670 חזור לגדודים שלך. 1047 01:21:21,760 --> 01:21:23,830 לבש את המעילים האדומים החדשים שלך בגאווה. 1048 01:21:23,920 --> 01:21:26,950 ואני אראה אותך בארץ של נפוליאון בונפרטה. 1049 01:21:27,040 --> 01:21:28,990 כֵּן! 1050 01:21:32,360 --> 01:21:34,590 - נו? זה נכון, אדוני. 1051 01:21:34,680 --> 01:21:37,270 ושארפ הלך אחריהם. 1052 01:21:37,360 --> 01:21:40,310 נשים ארורות. ידעתי את זה. 1053 01:21:40,400 --> 01:21:42,990 מה עכשיו? להקים מסיבת חיפוש מלאה? 1054 01:21:46,520 --> 01:21:48,470 השאר את זה לשארפ. 1055 01:22:01,920 --> 01:22:03,550 רד, מר איירס. 1056 01:22:03,640 --> 01:22:07,340 - מה קורה? אני נותן לך פקודה, זה מה. רד למטה. 1057 01:22:07,440 --> 01:22:11,750 זה הסוס שלי. אני זכאי... אני לא אתן לך לרכב כשגברים טובים יותר יסבלו. 1058 01:22:20,920 --> 01:22:22,870 האם אנחנו מסתובבים במעגלים? 1059 01:22:22,960 --> 01:22:26,230 - לא. - הו, טוב. אז אנחנו פשוט אבודים? 1060 01:22:29,360 --> 01:22:31,310 רובים. 1061 01:22:31,400 --> 01:22:34,110 רובי בייקר. 1062 01:22:39,720 --> 01:22:41,790 אטאק! 1063 01:23:00,680 --> 01:23:03,240 זה היה ירי. 1064 01:23:03,320 --> 01:23:05,270 דרך ארוכה. 1065 01:23:07,400 --> 01:23:09,350 לא היינו צריכים לעשות את זה. 1066 01:23:09,440 --> 01:23:12,030 - אתה רוצה לחזור? - בחזרה? אֵיך? 1067 01:23:12,120 --> 01:23:14,870 זוג טיפשים עקשנים. אנחנו לא צריכים להיות כאן. 1068 01:23:14,960 --> 01:23:16,910 כן, אנחנו צריכים. 1069 01:23:37,960 --> 01:23:39,670 אִמָא! תראה את זה! 1070 01:23:41,240 --> 01:23:43,190 זה של דאדא. 1071 01:23:43,280 --> 01:23:46,310 זה של דאדא. הוא היה כאן. הוא היה כאן בדיוק במקום הזה. 1072 01:23:54,200 --> 01:23:56,150 עכשיו אנחנו צריכים להמשיך. 1073 01:23:57,120 --> 01:23:59,070 כַּמוּבָן. 1074 01:24:21,920 --> 01:24:23,870 נישאר על אפיק הנהר הזה. 1075 01:24:24,000 --> 01:24:27,150 יהיה להוט על זה - על הציוריות, אתה יודע. 1076 01:24:27,240 --> 01:24:29,670 - מא. - מה זה? 1077 01:24:39,680 --> 01:24:42,430 מי זה? מה אתה רוצה? 1078 01:24:47,800 --> 01:24:49,750 - אתה עמוס? - כן. 1079 01:24:53,120 --> 01:24:55,150 עברו עליהם ולכו. 1080 01:24:56,680 --> 01:24:58,830 תסתלק מהדרך שלי! 1081 01:25:00,520 --> 01:25:01,740 MA 1082 01:25:07,440 --> 01:25:10,470 מא... מא... מא. 1083 01:25:10,560 --> 01:25:12,510 - מא. אלי. 1084 01:25:13,560 --> 01:25:15,470 אה, לא. אִמָא? 1085 01:25:15,560 --> 01:25:18,510 אמא, אמא, לא 1086 01:25:19,560 --> 01:25:21,670 לא! 1087 01:25:27,360 --> 01:25:29,740 אִמָא. 1088 01:25:34,440 --> 01:25:36,390 לא. לא. לא. 1089 01:25:40,000 --> 01:25:41,950 לא. לא. 1090 01:25:47,720 --> 01:25:49,790 לא. 1091 01:26:01,920 --> 01:26:03,990 אלוהים שלי. 1092 01:26:05,880 --> 01:26:07,830 כמה זה? 1093 01:26:07,920 --> 01:26:09,870 - ארבע? - חמש. 1094 01:26:11,200 --> 01:26:13,150 אבל אין לי שום רצון לספור. 1095 01:26:13,240 --> 01:26:16,390 אני לא רוצה להיראות חכם... - תהיה חכם ככל שתרצה. 1096 01:26:16,480 --> 01:26:19,470 מי שהם לא יהיו... אני חושב שזו הקרבה. 1097 01:27:42,720 --> 01:27:44,230 דאדא. 1098 01:27:44,320 --> 01:27:49,470 אה, דאדא. אבא, חיפשנו אותך בכל מקום, אני ואמא. אנחנו... 1099 01:27:51,600 --> 01:27:54,910 Huitzilopochtli... אל המלחמה. 1100 01:27:55,000 --> 01:27:56,950 טזקטליפוקה... 1101 01:27:57,040 --> 01:28:01,030 - טזקטיפוקה... אל המראה המעשנת... - דאדא. 1102 01:28:01,120 --> 01:28:04,070 Tonatiuh... אל השמש. 1103 01:28:04,160 --> 01:28:07,110 Xipe Totec... 1104 01:28:07,200 --> 01:28:09,390 האל המרופט. 1105 01:28:09,480 --> 01:28:11,710 דאדא. אבא, מי אני? 1106 01:28:11,800 --> 01:28:13,870 אתה מכיר אותי. 1107 01:28:15,760 --> 01:28:17,710 Coathicue... 1108 01:28:18,760 --> 01:28:21,590 ...גברת עור הנחש. 1109 01:28:23,920 --> 01:28:26,350 אה... דאדא. 1110 01:28:38,120 --> 01:28:40,070 בבקשה... אני רוצה להיכנע. 1111 01:28:41,120 --> 01:28:44,030 אני מכיר את הפרצוף הזה. - כן, גם אני. 1112 01:28:45,560 --> 01:28:48,470 אתה רבת איתי, מסייה... וברחת. 1113 01:28:48,560 --> 01:28:50,510 אוי. אתה מתחרט. 1114 01:28:50,600 --> 01:28:53,160 Mais... אני רוצה להיות האסיר שלך. 1115 01:28:53,240 --> 01:28:55,070 אָנָא. 1116 01:28:55,160 --> 01:28:57,540 הם הרגו את האנשים שלי. WHO? 1117 01:28:57,640 --> 01:28:59,830 - הפרטיזנים? - אוי, לס גורילה. 1118 01:29:00,880 --> 01:29:04,630 Et puis... הם חתכו מהם את הלבבות. 1119 01:29:06,160 --> 01:29:07,590 Les c�urs. 1120 01:29:07,680 --> 01:29:09,750 הלב שלהם? 1121 01:29:11,160 --> 01:29:15,430 יש להם גם... une femme anglaise. Jeune... 1122 01:29:15,520 --> 01:29:16,950 אלי. 1123 01:29:18,000 --> 01:29:19,950 מה הם עשו לה? 1124 01:29:20,040 --> 01:29:22,870 קח אותי אליה. עַכשָׁיו. וייט! 1125 01:29:22,960 --> 01:29:24,910 תמשיך. 1126 01:29:34,720 --> 01:29:36,670 אמא מתה. 1127 01:29:39,240 --> 01:29:41,190 הם הרגו אותה. 1128 01:30:57,440 --> 01:30:59,390 זה היה כאן שראיתי. 1129 01:31:18,360 --> 01:31:21,350 אדוני, עכשיו תגאל את עצמך. 1130 01:31:21,440 --> 01:31:23,390 Pour la glooire. 1131 01:31:23,480 --> 01:31:26,910 אתה תוביל שתי פלוגות של חי"ר צרפתי להתקפה. 1132 01:31:27,000 --> 01:31:29,030 דוּ? איפה הם? 1133 01:31:32,160 --> 01:31:35,270 אתה לא רציני, מסייה? - אתה תעשה הסחה. 1134 01:31:35,360 --> 01:31:38,750 הסחה אחת. אתה תצעק פקודות, 1135 01:31:38,840 --> 01:31:40,790 וכך גם הגברים שלי. 1136 01:31:40,880 --> 01:31:43,750 ותירה ברובים שלך. כולכם. כדי למשוך אותם משם. 1137 01:31:49,360 --> 01:31:51,310 אנטנדו. 1138 01:31:52,080 --> 01:31:54,030 יום אמיץ. 1139 01:31:54,120 --> 01:31:56,070 הארפר. 1140 01:32:29,960 --> 01:32:32,590 לשפוך... 1141 01:32:32,680 --> 01:32:34,630 לירוק... 1142 01:32:34,720 --> 01:32:37,230 ואיל. 1143 01:33:01,640 --> 01:33:03,590 אני בא איתך. 1144 01:33:07,640 --> 01:33:09,750 אטרפז טוס! 1145 01:33:09,840 --> 01:33:13,710 חברת Deuxi�me. Faites avance. 1146 01:33:13,800 --> 01:33:15,950 חברה טרויה! 1147 01:33:30,880 --> 01:33:33,950 טען � la ba�nett! Pas de Prisonniers! 1148 01:34:32,200 --> 01:34:33,990 אלי. -היא בסדר. 1149 01:35:57,520 --> 01:35:58,550 אלי. 1150 01:35:58,640 --> 01:36:00,030 זה אני. 1151 01:36:01,080 --> 01:36:02,790 ריצ'רד. 1152 01:36:08,200 --> 01:36:10,150 מה קורה? 1153 01:36:10,240 --> 01:36:12,700 הם רצו. כל אחד אחרון מהם. 1154 01:36:12,800 --> 01:36:14,150 תהיה בטוח. 1155 01:36:14,240 --> 01:36:16,870 האריס, קח את סגן איירס וקבור אותו. 1156 01:36:16,960 --> 01:36:18,910 פרקינס, הגמן, שמור על המשמר. 1157 01:36:20,000 --> 01:36:22,630 הם הצליחו היטב... כולל הצרפתי. 1158 01:36:27,960 --> 01:36:29,350 האם זה... 1159 01:36:30,880 --> 01:36:33,070 - אלי? זה דאדא. 1160 01:36:41,080 --> 01:36:43,030 Xipe Totec. 1161 01:36:44,080 --> 01:36:46,030 אדוננו, המרופט. 1162 01:36:58,840 --> 01:37:00,990 הוא אפילו לא זוכר את אמא. 1163 01:37:03,560 --> 01:37:05,510 מוכן, אדוני. 1164 01:37:05,600 --> 01:37:07,550 בוא נעשה את זה. 1165 01:37:13,520 --> 01:37:15,470 המוח הוא דבר מאוד מצחיק, אתה יודע. 1166 01:37:16,520 --> 01:37:20,030 פעם היה לי דוד שחשב שהפיות רודפות אחריו. 1167 01:37:20,120 --> 01:37:22,630 - מה קרה לו? הם קיבלו אותו. 1168 01:37:22,720 --> 01:37:24,350 מוּכָן? 1169 01:37:25,520 --> 01:37:27,470 בשבילך לעשות, אדוני. 1170 01:38:10,480 --> 01:38:13,510 ריצ'רד... זה היה כאן אמא נהרגה. 1171 01:38:14,560 --> 01:38:16,510 רובים... חפשו! 1172 01:38:38,160 --> 01:38:40,790 - אלי? - דאדא. 1173 01:38:42,200 --> 01:38:44,150 הו, דאדא! דאדא? 1174 01:38:46,360 --> 01:38:48,590 אבל הוא הכיר אותי אז. הוא עשה זאת. 1175 01:38:48,680 --> 01:38:52,710 - הוא יחזור. - הוא בשיפור. הוא יהיה בסדר עכשיו. 1176 01:39:03,400 --> 01:39:05,590 חבל על אמך המסכנה, יקירתי. 1177 01:39:05,680 --> 01:39:07,470 אני הכי אסיר תודה... 1178 01:39:07,560 --> 01:39:09,430 לאיש הצעיר הזה. 1179 01:39:09,520 --> 01:39:11,430 הוא הציל את כולנו. 1180 01:39:12,560 --> 01:39:15,910 זה מה שהוא עושה. נכון, שארפ? 1181 01:39:16,000 --> 01:39:18,560 דבר אחרון, אדוני. 1182 01:39:22,040 --> 01:39:23,990 שלל התאושש, אדוני. 1183 01:39:24,080 --> 01:39:27,030 בעיקר זהב. קצת כסף. 1184 01:39:27,120 --> 01:39:29,550 זה כל מה שהיה? 1185 01:39:32,480 --> 01:39:34,750 כן, אדוני. זה הכל.